Vertaling van "solution parfaitement raisonnable " (Frans → Engels) :

Nous cherchons tous la solution parfaite et il arrive que l'on rejette une option plus raisonnable pour ce motif: le verre à moitié plein ou aux trois quarts vide.
We all want a perfect solution, and sometimes we reject a more moderate—the glass is half or three-quarters full—solution for that reason.

– (ES) Monsieur le Président, je pense que l’accord dégagé au sujet de la question tchèque était une solution raisonnable; il n’est pas parfait, mais c’était la meilleure solution et il était nécessaire pour résoudre un problème aussi grave.
– (ES) Mr President, I think that the agreement on the Czech problem was a reasonable solution; it was not perfect, but it was the best solution, and was necessary for such a serious problem.

Nous verrons si la motion est la solution parfaite ou non, mais c'est certainement une solution raisonnable.
We will see whether the motion is the perfect solution, certainly it is a reasonable solution.

La Commission est parfaitement consciente de la position du Parlement en ce qui concerne la révision de la directive sur le temps de travail , comme le montrent ses efforts en vue de parvenir à une solution raisonnable susceptible d’être acceptée à la fois par le Conseil et le Parlement.
(EN) The Commission has been fully conscious of the position of the Parliament regarding the revision of the Working Time Directive , as shown by its efforts to achieve a balanced solution which is capable of being acceptable to both the Council and the Parliament.

- (DA ) Monsieur le Président, je comprends parfaitement ce raisonnement, mais la question est de savoir si c’est un bon conseil à donner à la Géorgie, si allumer cette lumière avant la fin du tunnel est une bonne solution aux problèmes actuels.
– (DA) Mr President, I understand that reasoning perfectly well, but the issue is that of whether this would be good advice to give Georgia and whether it would be a good solution to the current problems to switch on that light at the end of the tunnel.

- (DA) Monsieur le Président, je comprends parfaitement ce raisonnement, mais la question est de savoir si c’est un bon conseil à donner à la Géorgie, si allumer cette lumière avant la fin du tunnel est une bonne solution aux problèmes actuels.
– (DA) Mr President, I understand that reasoning perfectly well, but the issue is that of whether this would be good advice to give Georgia and whether it would be a good solution to the current problems to switch on that light at the end of the tunnel.

La fidélité au vote de l'Assemblée, la solution interne aux éventuelles divergences d'appréciation, le sens du compromis raisonnable et la responsabilité, la parfaite maîtrise des dossiers, de la part des rapporteurs, des présidents de commission, ont été déterminants et ils ont forcé le respect du Conseil.
Adherence to the outcome of parliamentary votes, the internal settling of any differences of opinion, the sense of reasonable compromise and responsibility, the thorough knowledge of the various issues displayed by rapporteurs and committee chairmen were of decisive importance and commanded the Council's respect.

Le sénateur De Bané: Cela me paraît être une solution parfaitement raisonnable.
Senator De Bané: I think that is a very reasonable suggestion.

Ce n'est pas une solution parfaite mais avec un système judiciaire et un processus pénal qui exige une preuve au-delà de tout doute raisonnable, nous savons que cela est une norme très difficile à respecter.
It is not a perfect solution, but when you have a judicial system and a criminal process that requires proof beyond a reasonable doubt, we all know that is an extremely difficult hurdle to get over.

La solution qui consiste à rajouter des sièges à la Chambre des communes ne me paraît pas parfaite, mais c'est à mon avis un compromis raisonnable compte tenu des contraintes juridiques, constitutionnelles et politiques qui sont les nôtres.
I do not think it is perfect to add more seats to the House of Commons, but I think it is a reasonable compromise given the legal, constitutional and political constraints that are there.