Traduction de «solution au dilemme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aborder un dilemme éthique [ aborder un dilemme d'ordre éthique | traiter un dilemme éthique | traiter un dilemme d'ordre éthique ]
deal with an ethical dilemma

dilemme messager | dilemme mode de transmission/contenu
carriage/content dilemma

dilemme éthique [ dilemme d'ordre éthique ]
ethical dilemma

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

solution de commerce électronique | solution de commerce en ligne | solution de cybercommerce | solution de commerce Internet | solution e-commerce | solution de e-commerce | solution d'e-commerce
e-commerce solution | electronic commerce solution | online commerce solution | Internet commerce solution | Web commerce solution | cybercommerce solution

gérer les dilemmes éthiques dans le cadre du dépistage génétique
cope with ethical dilemmas in genetic testing | make judgements about the ethical limits of genetic testing | consider ethical dilemmas of genetic testing | manage ethical dilemmas in genetic testing

dilemme | disjonction
exclusive-or operation | non-equivalence operation

solution physiologique salée | solution salée | soluté physiologique salin | soluté physiologique salé | soluté physiologique | sérum physiologique | sérum artificiel
physiological saline solution | physiological salt solution | saline solution | salt solution | normal saline

transport avec effet Soret en solution liquide [ transport par thermodiffusion en solution liquide | transport thermodiffusif en solution liquide | thermodiffusion en solution liquide | diffusion thermique en solution liquide ]
Soret transport in liquid diffusion

concevoir des canalisations de transport avec différentes solutions de revêtement | concevoir des pipelines avec différentes solutions de revêtement
create pipeline designs accounting for different coating solutions | design pipelines with a different coating properties | design pipelines with a variety of coating solutions | design pipelines with different coating solutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma propre tentative, depuis le 23 mai, en vue d'intervenir discrètement auprès des responsables de l'hôpital dans le but de trouver une solution au dilemme a connu peu de succès.
My own attempts, beginning on May 23, to intervene quietly with hospital officials in order to find a solution to this current dilemma have met with little success.

Pourquoi le gouvernement n'a-t-il pas cherché une solution au dilemme en s'appuyant sur la position présentée par la vice-première ministre en 1999?
Why did the government not search for and find a solution to this dilemma along the lines suggested by the Deputy Prime Minister in 1999?

Vis-à-vis de nos grands voisins de l'Union européenne, parmi lesquels la Turquie - mais elle n'est pas la seule -, nous devons être capables de proposer une autre solution au dilemme dans lequel on essaie de nous enfermer : adhésion ou exclusion.
With respect to the European Union’s major neighbours, one of which – but not the only one – is Turkey, we must be capable of proposing another solution to the dilemma with which we are trying to grapple, that of accession or exclusion.

D'une façon ou d'une autre, nous devons trouver une solution au dilemme auquel nous sommes confrontés.
Somehow, we must find a resolution to this dilemma we are facing.

Le député pourrait-il proposer une solution au dilemme inhérent à ces négociations?
Could the member respond to the dilemma faced in these negotiations?

Nous devons exploiter la discussion sur la réforme de la politique commune de pêche pour trouver des solutions au dilemme entre sécurité à bord et gestion prudente des stocks, une fois de plus clairement mis en évidence dans ce rapport.
We ought to be using the debate about common fisheries policy reform to find solutions to the dilemma between on-board safety and careful management of stocks that has again been made clear by this report.

Pour terminer, la solution à ce dilemme, le nouveau Chevalier de la Légion d’honneur, Karl von Wogau, l’a trouvée et le Parlement y a apporté son soutien.
Finally, the solution to this dilemma has been discovered by the new Knight of the Order of the Legion of Honour, Karl von Wogau, and supported by this Parliament.

8. Face à ce dilemme, la meilleure solution doit consister à établir un équilibre raisonnable entre les deux positions, outre un renforcement des contrôles officiels sur les différents comportements.
8. The best way of dealing with this dilemma is to strike a reasonable balance between both positions, as well as by strengthening official checks on various aspects.

La solution au dilemme dans lequel notre industrie se trouve enfermée actuellement consiste à monétiser le partage des fichiers de musique.
The solution to our industry's dilemma lies in the monetization of music file sharing.