Vertaling van "solitaire sera extraordinairement difficile " (Frans → Engels) :

Car si nous essayons de faire face aux crises qui se dessinent à l'aide de méthodes traditionnelles et de solutions purement monétaires, il sera extraordinairement difficile de traiter des conséquences sociales de la crise.
Because if we try to deal with the crises that are coming up with the traditional medicines of containing the economy and purely monetary solutions, it's going to be damned difficult to deal with the social consequences of this whole process.

Ce qui me semble contestable dans ce projet de loi, tant du point de vue du pouvoir en matière de droit pénal que du pouvoir en matière de paix, d'ordre et de bon gouvernement, c'est qu'il fixe un objectif dont nous savons qu'il sera extraordinairement difficile à atteindre, qu'il va nécessiter une réglementation très envahissante et qu'il permet tout simplement au gouverneur en conseil d'inventer tous les règlements qu'il veut afin d'atteindre l'objectif.
What, to me, is wrong with the legislation, both under the criminal law power and the peace, order, and good government power, is it sets a target, a target that we know will be extraordinarily difficult to achieve, that will require very pervasive regulation, and that simply allows the Governor in Council to invent whatever regulations it chooses in order to accomplish the goal.

La mission de faire face au changement climatique est tellement énorme qu'une démarche en solitaire sera extraordinairement difficile.
The task of managing climate change is so enormous that going it alone will be extremely difficult.

La signature sera vite apposée, mais la mise en œuvre sera extraordinairement difficile.
Signing it takes no time, but putting it into practice is extraordinarily difficult.

En toute franchise, si nous ne faisons pas cela, il sera extraordinairement difficile d'en arriver à résoudre beaucoup des problèmes dont vous entendez parler tous les jours en tant que représentants élus, et nous ne pourrons pas vraiment faire de progrès pour régler les nombreuses difficultés auxquelles le Canada fait face sur le plan économique.
Frankly, if we don't do that, solving a lot of the challenges and problems that you folks hear about on a daily basis as elected representatives is going to be extraordinarily difficult, and we're not going to really be able to make progress in addressing many of the economic challenges the country faces.

Si l'on ne peut pas enrayer la pollution de l'eau par le ruissellement de surface, il sera extraordinairement difficile d'assurer la qualité de l'eau potable.
If you cannot control the pollution of water through surface drainage, it will be extraordinarily difficult to control the quality of drinking water.

Même s'il est vrai que nous avons connu des hauts et des bas, si nous analysons la situation année par année, je pense qu'il ne sera pas difficile de constater que s'il y a eu des problèmes, il reste que d'une vaste perspective de 50 années, nous avons accumulé une quantité extraordinaire de succès en mettant en place un système d'échanges commerciaux qui fonctionne—non seulement un système d'échanges qui offre un des marchés non réglementés ou qui est fondé sur la poursuite simpliste des marchés libres, mais un système d'échanges commerciaux qui est fondé sur le principe que les gouvernements travaillent collectivement afin de mettre en place un ensemble de règles qui visent l'application de quelques principes fondamentaux très simples.
While it is true that there have been some ups and downs, and if you look at it on a year-by-year basis I think it would not be difficult to see that there have been problems, if you look at it from a broad perspective of 50 years there has been a tremendous amount of success in implementing a trading system that works—not a trading system that provides for unfettered markets or that's based on a simplistic pursuit of free markets, but a trading system that is based on governments working collectively to put in place a set of rules that provide for some very simple fundamental principles.