Vertaling van "solitaire aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

course solitaire | escalade en solitaire | escalade en solo | solo | ascension en solitaire | ascension en solo
climb | solo climb | soloing | climbing | solo climbing | solo | ascent | solo ascent

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

bateau en solitaire | bateau solitaire
one-man boat | single-handed boat | single-hander

alpiniste solitaire | grimpeur solitaire
mountaineer | solo mountaineer | climber | solo climber

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

auteur unique | agent solitaire | délinquant isolé
lone offender | sole offender | offender acting alone

solitaire
solitary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mon sens, la GRC aurait la responsabilité des terroristes qui sont des loups solitaires, c'est-à-dire des fous qui tuent des gens en masse.
It seems to me that the lone-wolf terrorist would be the prerogative of the RCMP, that these people are nutcases that kill a bunch of people.

Cette guerre préventive et solitaire aurait été injuste, parce que non autorisée par le Conseil de sécurité des Nations unies ; elle aurait apporté à l'Europe des déboires politiques et de sévères revers économiques ; elle aurait embrasé tout le monde arabe ; elle n'aurait pas été non plus dans l'intérêt d'Israël, dont elle aurait fait, pour longtemps, une forteresse assiégée.
This preventative and solitary war would have been unjust, because, without the authorisation of the United Nations Security Council, it would have caused political difficulties and severe economic setbacks in Europe, it would have alienated the Arab world, it would not have been in the interest of Israel either, as this war would have converted Israel into a fortress perpetually under siege.

Un Président « solitaire » du Conseil européen n'aurait pas forcément la tâche facile : la crise actuelle conduit par exemple à s'interroger sur ce que serait son rôle en matière internationale.
A President of the European Council would be a lonely figure and his or her task would not be easy: the current crisis should spur us to ask what such a President's international role would be.