Vertaling van "solitaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

course solitaire | escalade en solitaire | escalade en solo | solo | ascension en solitaire | ascension en solo
climb | solo climb | soloing | climbing | solo climbing | solo | ascent | solo ascent

tinamou solitaire
solitary tinamou

solitaire
solitary

bateau en solitaire | bateau solitaire
one-man boat | single-handed boat | single-hander

alpiniste solitaire | grimpeur solitaire
mountaineer | solo mountaineer | climber | solo climber

coup de circuit bon pour un point [ circuit bon pour un point | coup de circuit en solo | circuit en solo | coup de circuit en solitaire | circuit en solitaire | coup de circuit sans coureur sur les buts | circuit sans coureur sur les buts ]
solo homer [ solo home run | solo-run homer | solo round tripper ]

comportement solitaire [ jeu solitaire ]
solitary play

personne morale à un seul membre | personne morale individuelle | personne morale solitaire
corporation sole

auteur unique | agent solitaire | délinquant isolé
lone offender | sole offender | offender acting alone

Décret de remise sur le navire poseur de canalisation «Solitaire»
Pipelay Vessel Solitaire Remission Order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez attiré mon attention lorsque vous avez parlé des loups solitaires ou des terroristes solitaires.
You got my attention when you talked about lone wolves or lone terrorists.

Comme je le dis, j'ai l'impression d'être un pétunia solitaire dans un carré d'oignons, ou l'oignon solitaire dans un carré de pétunias en l'occurrence, car l'architecture historique n'est guère représentée ici.
As I say, I feel like the lonely petunia in the onion patch, or the lonely onion in the petunia patch in this case, because there's not an awful lot of representation here for heritage architecture.

Le Président Van Rompuy a rappelé que, pour ce qui le concerne «l'essence de l'être européen c'est d'être, pour employer la superbe formule du biologiste Jean Rostand, à la fois "solitaire" et "solidaire"; d'être à la fois libre et responsable envers la société».
Herman Van Rompuy, President of the European Council, recalled that, for him, "the essence of being European is, to borrow the superb phrase of the biologist Jean Rostand, to be 'solitary' and at the same time to show 'solidarity', to be free and at the same time to be responsible towards society".

Les animaux, à l’exception de ceux qui sont naturellement solitaires, doivent être logés en groupes sociaux stables formés d’individus compatibles.
Animals, except those which are naturally solitary, shall be socially housed in stable groups of compatible individuals.

C'est presque le vide mais il y a des atomes solitaires et des électrons solitaires là-bas.
It's almost a vacuum, but there are single atoms and single electrons out there.

Les animaux, à l'exception de ceux qui sont naturellement solitaires, devraient être logés en groupes sociaux stables formés d'individus compatibles.
Animals, except those which are naturally solitary, should be socially housed in stable groups of compatible individuals.

Les ancêtres sauvages (Mesocricetus sp.) du hamster de laboratoire étaient largement solitaires.
The wild ancestors (Mesocricetus sp.) of the laboratory hamster are largely solitary.

Le chat domestique est issu d'un animal solitaire, le chat sauvage d'Afrique (Felis silvestris libyca), mais il a une forte tendance à développer un comportement social.
The domestic cat is derived from the solitary African wild cat (Felis silvestris libyca), but has a strong tendency to learn social behaviour.

Bien que, dans la nature, le furet soit généralement un animal solitaire, il profiterait, en termes de bien-être, du fait d'être hébergé dans des groupes socialement équilibrés.
Although in the wild the ferret is generally a solitary animal, there seem to be welfare benefits if they are housed in socially harmonious groups in captivity.

- Les marqueurs de la mutation familiale sont eux aussi nombreux: cohabitation, naissances hors mariage (0,5 % en 1960; 20 % en 1992), ruptures (affectant plus de 35 % des mariages dans le centre de l'Union) et reconstitutions d'union, familles monoparentales (7 à 10 %) ne sont plus des modèles hors du commun, et la vie en solitaire est en forte croissance (26 % des ménages sont constitués d'une personne seule).
- The indicators of family change are likewise many : couples living together, births out of wedlock (0.5% in 1960; 20% in 1992), family breakdowns (affecting upwards of 35% of all marriages in the centre of the Union) and reconstituted partnerships, lone-parent families (7 to 10%) are no longer uncommon, and the number of single-person households is growing rapidly (now standing at 26%).