Vertaling van "solidement ancré cette " (Frans → Engels) :

Depuis décembre 2007, dans une série de conclusions du Conseil, l'Union a avalisé la position de la Commission selon laquelle l'UE dispose déjà d'outils législatifs, financiers et de coordination des politiques qui constituent un socle solide pour l'action en faveur de l'intégration des Roms, mais que ceux-ci peuvent être mis en œuvre plus efficacement[1]. Le Conseil a déclaré qu'il était de la responsabilité conjointe des États membres et de l'Union européenne de s'attaquer à la problématique de l'intégration des Roms, dans les limites de leurs compétences respectives et complémentaires, et a solidement ancré cette question dans l'élaboration des politiques de l'UE[2].
Since December 2007, in a series of Council conclusions, the EU has endorsed the Commission’s assessment that there is a powerful EU framework of legislative, financial and policy coordination tools already available to support Roma inclusion, but that more can be done to make them work more effectively.[1] The Council affirmed that it is a joint responsibility of the Member States and the European Union to address the challenge of Roma inclusion, within the scope of their respective and complementary competences, and has firmly embedded Roma inclusion into EU policy making.

Les gens n'avaient pas le choix de veiller sur leurs voisins, ce qui explique l'esprit communautaire qui a marqué cette région et qui — j'en suis très fier — est toujours bien vivant aujourd'hui. C'est avec énormément de fierté que je représente la dynamique région de la rivière de la Paix et de Grande Prairie, qui accueille dans un milieu solidement ancré des gens déterminés et prêts à faire profiter la collectivité de leur sens de l'innovation, de l'entreprise et de la communauté.
I am a proud representative of the dynamic Peace Country and the Grande Prairie region, a community that is home to innovative, entrepreneurial, committed and community-minded residents who are building on a well-laid foundation.

Je crois qu'il est essentiel pour notre industrie et pour le gouvernement d'affronter cette « tempête » afin d'en sortir plus fort, plus concurrentiel et plus solidement ancré au Canada pour le long terme.
I think the critical thing for our industry and for the government going forward is to navigate this perfect storm in such a way that it leaves us at the other end stronger, more competitive, and more rooted in Canada for the long term.

De cette façon, ceux-ci pourront être ancrés plus solidement et être combinés à des politiques nationales de l’emploi.
They can then be more firmly rooted and combined with national employment policies.