Traduction de «solide afin d'expliquer » (Français → Anglais) :

J'aimerais expliquer ce que nous voyons dans les occasions qui s'offrent, au nom de l'industrie pétrolière et gazière, afin de renforcer ce qui est déjà une relation très solide avec le Japon.
I'd like to explain what we see in the opportunities, on behalf of the oil and gas industry, to strengthen what is already a very strong relationship with Japan.

Nous avons entendu quantité de personnes autour de cette table expliquer combien il est important d'adopter ce projet de loi afin d'apporter un soutien solide à ces industries pour qu'elles sachent à quoi s'en tenir.
We've heard many people around this table talk about how important it is that we get this completed and get some solid support behind these industries so that they know how they can move forward.

Déçu, M. Hill a écrit au Premier ministre Chrétien pour lui expliquer que l’initiative de son groupe nécessitait un solide appui législatif et financier afin d’être en mesure de faire face aux « importants défis posés par les nouvelles responsabilités en matière de sécurité [qui] ont accaparé les ressources disponibles » [88].
Frustrated, Mr. Hill wrote to Prime Minister Chrétien explaining that his group’s initiative would need legislative and sustained financial support in order to deal with “the significant challenges created by the increase in security responsibilities [that] have overtaken available resources”.

(28) Afin de clarifier et d'expliquer l'appréciation des concentrations faite par la Commission au regard du présent règlement, il convient que la Commission publie des orientations qui devraient établir un cadre économique solide pour l'appréciation des concentrations en vue de déterminer si elles peuvent ou non être déclarées compatibles avec le marché commun.
(28) In order to clarify and explain the Commission's appraisal of concentrations under this Regulation, it is appropriate for the Commission to publish guidance which should provide a sound economic framework for the assessment of concentrations with a view to determining whether or not they may be declared compatible with the common market.

Dans ce sens, l'Union européenne a entretenu un dialogue constant et soutenu avec certains pays en proie au doute, dont certains comptent parmi nos alliés les plus solides - je pense notamment aux États-Unis -, et elle sera toujours disposée à poursuivre ces échanges afin d'expliquer les positions respectives et d'encourager la collaboration à l'avenir.
In this regard, the European Union has maintained a constant and sustained dialogue with several countries harbouring doubts, some of which are our closest allies – I am referring, in particular, to the United States – and we will remain ready to continue these exchanges, with the aim of clarifying respective positions and promoting a favourable atmosphere for cooperation in the future.

Ils n'avaient aucun argument solide afin d'expliquer pourquoi l'assurance devait être obligatoire.
Government members had no solid explanation as to why the plan required mandatory features.