Traduction de «solidarité inter-générations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

solidarité intergénérationnelle | solidarité entre générations | solidarité entre les générations | solidarité intergénération
intergenerational solidarity | inter-generational solidarity | solidarity between generations

solidarité entre générations | solidarité intergénérationnelle
intergenerational solidarity | solidarity between generations

Année européenne des personnes âgées et de la solidarité des générations
European Year of the Elderly and Solidarity between Generations

comité consultatif personnes âgées et solidarité entre générations
Advisory Committee on the elderly and solidarity between generations

Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations
European Year of Older People and Solidarity between Generations

droits de troisième génération [ droits de solidarité ]
third generation human rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

39. salue l'intention de la Commission de mettre en œuvre des programmes de gestion et des plans de soins individuels; estime cependant, tout en reconnaissant la nécessité d'une approche centrée sur le patient-client, que le coût d'une telle approche en matière de déploiement des prestataires de soins formés et d'utilisation des «outils» appropriés ne doit pas être assumé uniquement par les particuliers, mais doit être considéré comme une responsabilité sociétale qui garantit la solidarité inter- et intragénérationnelle; considère qu'il serait nécessaire de réfléchir aux nouvelles formes de solidarité que recèlent le potentiel de la génération plus âgée et qu'il convient d'inclure dans la réponse aux questions liées aux soins et traitements;
39. Welcomes the Commission’s intention to implement individual case management schemes and care plans; however, while acknowledging that a client/patient-centred approach is necessary, believes that the costs of such an approach in terms of deploying trained care providers and utilising appropriate ‘tools’ should not be met solely by the individual but should be considered as a societal responsibility, guaranteeing inter- and intra-generational solidarity; believes consideration should be given to new forms of solidarity which lie hidden in the potential of the older generation and which should be incorporated into solutions for care- and cure-related issues;

39. salue l'intention de la Commission de mettre en œuvre des programmes de gestion et des plans de soins individuels; estime cependant, tout en reconnaissant la nécessité d'une approche centrée sur le patient-client, que le coût d'une telle approche en matière de déploiement des prestataires de soins formés et d'utilisation des "outils" appropriés ne doit pas être assumé uniquement par les particuliers, mais doit être considéré comme une responsabilité sociétale qui garantit la solidarité inter- et intragénérationnelle; considère qu'il serait nécessaire de réfléchir aux nouvelles formes de solidarité que recèlent le potentiel de la génération plus âgée et qu'il convient d'inclure dans la réponse aux questions liées aux soins et traitements;
39. Welcomes the Commission’s intention to implement individual case management schemes and care plans; however, while acknowledging that a client/patient-centred approach is necessary, believes that the costs of such an approach in terms of deploying trained care providers and utilising appropriate ‘tools’ should not be met solely by the individual but should be considered as a societal responsibility, guaranteeing inter- and intra-generational solidarity; believes consideration should be given to new forms of solidarity which lie hidden in the potential of the older generation and which should be incorporated into solutions for care- and cure-related issues;

R. considérant que la promotion de la "solidarité entre les générations” ne peut être réduite strictement à des questions de solidarité financière (ou "d'aménagements socio-économiques”), mais doit intégrer une démarche holistique de soutien aux structures familiales et aux liens privés de la solidarité inter-générations;
R. whereas promoting intergenerational solidarity cannot be reduced merely to questions of financial solidarity (or "socio-economic adjustments'), but must be achieved through holistic support of family structures and the unofficial links that make up intergenerational solidarity,

Face à ce problème, il est nécessaire de faire preuve de beaucoup de sensibilité et de travailler à la création d'une solidarité inter-générations absolument indispensable à l'élaboration d'une série de politiques importantes à caractère holistique et à la réalisation de la sécurité sociale, de la protection sociale, et surtout à faire en sorte que chaque pays inclue dans ses concepts culturels l'idée que les personnes âgées ne sont pas un poids pour la société mais qu'elles doivent être considérées comme une ressource : une ressource humaine avant tout, une ressource sociale ensuite, une ressource culturelle aussi et, enfin, un vaste patrimoine d'expérience qui doit être transmis aux jeunes générations.
This issue requires considerable sensitivity on our part, and we must strive to create that intergenerational solidarity which is essential if we are to produce worthwhile, substantial holistic policies and bring about social security and social protection and, most importantly, to ensure that the idea that elderly people are not a burden on society becomes part of the cultural consciousness of society and that they are regarded as a resource: first and foremost a human resource but also a social resource, a cultural resource and, lastly, that it is recognised that the elderly have a great legacy of experience to pass on to future generations.

La recherche et l'échange d'information sont financées pour un grand nombre de sujets, dont : * les soins pour personnes âgées dans le site local * la solidarité entre les générations * la santé et le vieillissement * l'étudiant âgé * les femmes et la retraite * le vieillissement et les technologies nouvelles Mesures à prendre Un séminaire européen sur "Le Logement et les Personnes Agées" est prévu conjointement avec la présidence néerlandaise en automne 1991 et une conférence européenne sur "Les Personnes Agées dans la Famille : Axe de Solidarité Inter-générationnelle" sera organisée conjointement avec la présidence portugaise au printemps 1992.
Research and exchange of information is being funded in a number of topics, including : * care of older people in the local area * solidarity between generations * health and ageing * the older student * women and retirement * ageing and new technologies NEXT STEPS A European seminar on "Housing and Older People" is being planned jointly with the Dutch Presidency for autumn 1991 and a European conference on "The Elderly within the Family : Axis of inter-Generational Solidarity" will be organized jointly with the Portuguese Presidency in spring 1992.