Vertaling van "solde des administrations publiques demeurera assez largement " (Frans → Engels) :

S’appuyant sur un scénario macroéconomique prudent, ce programme actualisé prévoit que le solde des administrations publiques demeurera assez largement excédentaire, bien que s’inscrivant en léger recul, à 1½% du PIB, en 2009.
Based on a prudent macroeconomic scenario, the programme foresees the general government balance to remain in comfortable surplus, albeit slightly declining to 1½% of GDP by 2009 (the end of the programme period).

Le solde budgétaire des administrations publiques, qui était largement excédentaire en 2000, s'est gravement détérioré, cédant la place à un déficit en 2001 et 2002 et franchissant le seuil des 3 % du PIB en 2003.
Following a comfortable surplus in 2000, the general government balance deteriorated sharply, turning into a deficit in 2001 and 2002 and exceeding the 3 % of GDP threshold in 2003.

Le Conseil note avec satisfaction que le solde des administrations publiques est resté largement excédentaire en 1999 et que le ratio de la dette publique au PIB a de nouveau très fortement diminué.
The Council notes with satisfaction that the Irish general government balance remained in substantial surplus in 1999 and that there was another sharp decline in the government debt/GDP ratio.

P. considérant que le double affichage des prix et des montants est une pratique assez largement répandue dans les entreprises et dans les administrations publiques,
P. whereas the dual display of prices and amounts in national currency and in euros is widely used by many businesses and public administrations,

Quant aux administrations publiques, elles sont en général prêtes et donnent la possibilité à leurs administrés d’utiliser l’euro dans une gamme assez large d’opérations, même s’il est vrai qu’elles pourraient jouer un rôle plus important et produire ainsi un effet d’entraînement sur l’ensemble de l’économie, par exemple, en libellant les marchés publics ou le solde des fonctionnaires en euros, ce qui a été instauré dans certains États membres, mais pas dans tous.
Public administrations are generally prepared and offer the public the opportunity to use the euro in a very broad range of operations, although it is true that they could play a more significant role, acting as a catalyst for the whole of the economy, for example, by paying, public contracts or officials’ salaries in euros, something which has taken place in some Member States, but not in all of them.