Traduction de «soldats canadiens capturaient des présumés combattants talibans » (Français → Anglais) :

Alors, pendant votre séjour là-bas, lorsque des soldats canadiens capturaient des présumés combattants talibans, que faisaient-ils avec eux?
So if Canadians captured suspected Taliban, what did they do with them during your time?

En janvier 2002, des soldats canadiens ont capturé des présumés combattants talibans et membres d'Al-Qaïda en Afghanistan, et ils les ont remis aux forces militaires américaines.
In January 2002, Canadian soldiers captured suspected Taliban and al-Qaeda fighters in Afghanistan and handed them over to U.S. forces.

Nous avons écrit à nouveau au ministre O'Connor le 12 mai, après ce qu'on a qualifié de la plus importante capture d'insurgés Talibans présumés par les soldats canadiens en Afghanistan.
We wrote to Minister O'Connor again on May 12, following what was called the biggest ever capture of suspected Taliban insurgents by Canadian soldiers in Afghanistan.

Si des soldats canadiens, installés en Afghanistan, capturaient des chefs talibans ou des membres d'Al Qaeda, serait-ce la politique ou l'intention du gouvernement du Canada de ramener au Canada ces individus pour leur faire subir un procès ou plutôt de les livrer aux Américains?
Should Canadian troops, if in Afghanistan, capture a member of the Taliban leadership or a member of al-Qaeda, is it the policy or intent of the Government of Canada that such an individual, or group of individuals, would be brought back to Canada for trial, or is it the policy that such captives would be turned over to the Americans?

Le gouvernement américain a introduit la notion de "combattants illégaux", un terme inconnu du droit international, tout en refusant d'accorder le statut de prisonnier de guerre aux combattants présumés d'Al-Qaida et aux soldats Taliban capturés en Afghanistan.
The US Government has introduced a category of unlawful combatants, an unknown term in international law, while refusing to grant the suspected al-Qa'ida fighters and Taliban troops captured in Afghanistan the status of prisoners of war.

Le premier ministre s'est quand même retrouvé avec les micros sous le nez, les journalistes lui demandant ce qu'il allait faire si des soldats canadiens capturaient de présumés terroristes et les faisaient prisonniers.
The Prime Minister still found himself with microphones in his face and journalists asking him what he was going to do if Canadian soldiers captured alleged terrorists and took them prisoner.