Vertaling van "soit—vous allez avoir " (Frans → Engels) :

Autrement dit, je ne sais pas à quelle heure vous commencez puis à quelle heure vous terminez, mais disons, de neuf heures à neuf heures, je comprends que vous allez avoir un entraînement soit en anglais soit en français et vous allez vous adapter à la réalité de vos étudiants et vice-versa.
What I am hearing is that you will have instruction either in English or in French and you will adapt to the reality of your students and vice versa.

Il vaut mieux avoir un avantage concurrentiel soit en faisant des efforts à l'échelle locale et en ayant des relations intimes avec le client soit en se spécialisant dans certains produits, sans quoi effectivement vous allez avoir des problèmes.
You had better be able to find a competitive advantage, either by dint of localism and intimacy with the client or in specializing in certain products, or yes, you will have trouble.

Cependant, au point de vue politique, vous allez avoir de la misère à faire passer cela parce qu'on va vous dire que ce n'est pas vrai, que le gouvernement fédéral a pris ses responsabilités et que d'ici quelques années, ou même peut-être l'année prochaine, avec les deux nouveaux projets dont on a entendu parler ce matin, que ce soit la Fondation des bourses d'études du millénaire ou la Fondation canadienne pour l'innovation, le Canada va investir 2 ou 3 p. 100 de son PIB en recherche et développement.
However, in the political arena, you'll have difficulty getting that message across, because people will say that it isn't true, that the federal government took on its responsibilities and that in a few years' time, and perhaps even as early as next year, with the two new projects that we heard talk of this morning, namely the Canada Millennium Scholarship Endowment Fund and the Canada Innovation Fund, Canada will be investing 2 or 3% of its GDP in research and development.

Vous nous avez fait élire M. Barroso en disant qu’il y avait urgence. Et maintenant, vous allez avoir une Commission «lame-duck», qui va suivre les choses jusqu’à ce qu’une décision soit possible.
You made us elect Mr Barroso by saying that it was urgent and now you are going to have a ‘lame duck’ Commission which will just keep going until a decision can be taken.

Vous nous avez fait élire M. Barroso en disant qu’il y avait urgence. Et maintenant, vous allez avoir une Commission «lame-duck» , qui va suivre les choses jusqu’à ce qu’une décision soit possible.
You made us elect Mr Barroso by saying that it was urgent and now you are going to have a ‘lame duck’ Commission which will just keep going until a decision can be taken.

Mais si ce n'est pas le cas—et je ne suis pas convaincue que ce le soit—vous allez avoir de véritables problèmes; des gens vont cacher l'information que le code est censé mettre au jour et je ne voudrais pas que ce soit ce qui arrive.
But if that is not the case, and I'm not assured that's the case, then you're going to have real problems with people hiding the exact information that this code is designed to make transparent, and I would urge that not happen.

À tous ceux qui pensent que certaines catégories de thérapies doivent être exclues, quel que soit le pays ou les lois en vigueur, je répète encore, ici et maintenant, ce que j’ai déjà dit en commission, et oui, je le pense vraiment: vous êtes cyniques, irresponsables, et vous devriez avoir honte; maintenant, allez expliquer en face vos idées aux patients.
To all those who think certain categories of therapy have to be excluded, in whatever country and with whatever laws being in force, I say, once more, here and now, what I said in the committee, and yes, I do mean it: you are cynical, you are irresponsible, and you should be ashamed of yourselves; now take your ideas and put them to the patients – face to face.

À titre de céréaliculteur de la Saskatchewan, je peux vous dire que vous allez avoir énormément de mal à faire accepter le RARB aux agriculteurs de la province si le gouvernement provincial joue quelque rôle que ce soit.
Speaking as a grain producer in Saskatchewan, you're going to have a hell of a hard time selling the Saskatchewan farmer GRIP if the provincial government has any involvement.