Traduction de «soit vraiment valable » (Français → Anglais) :

Si tous les intervenants participent au processus, on parviendra à élaborer des mesures législatives vraiment valables, non seulement dans le domaine des espèces en voie de disparition, mais aussi dans tous les dossiers environnementaux. Ainsi, nous pourrons voir à ce que le pays soit durable à long terme et préserver ce que nous possédons aujourd'hui pour les générations futures.
If we include all the stakeholders in the process then we can come up with some meaningful legislation, not only in the endangered species area but in all environmental issues, to make the country sustainable in the long run and to preserve what we have for generations to come.

Pour qu'une commandite soit vraiment valable au niveau du marketing, beaucoup d'efforts doivent être déployés pour attirer le maximum de visibilité.
For a sponsorship to be truly valid from a marketing standpoint, considerable effort has to be made to achieve maximum visibility.

Je préférerais qu'elle soit vraiment valable et permanente et qu'elle fasse partie du projet de loi dont nous sommes saisis.
I would prefer it to be truly useful and permanent, and that it be part of the bill that is now before us.

Toutefois, ni les États membres ni les institutions européennes n'ont vraiment avancé dans le sens de promouvoir l'insertion des roms, bien qu'il soit de l'intérêt tant du marché du travail européen que des sociétés européennes d'intégrer valablement la minorité la plus populeuse d’Europe, celle dont la croissance est la plus rapide.
Nonetheless, neither the Member States nor the European institutions have really moved forward in promoting the inclusion of the Roma, although it is in the interests of both the European labour market and European societies successfully to integrate Europe’s most populous and fastest-growing minority.

Si on arrivait à faire en sorte que le C-19 ne s'applique qu'aux 140 communautés qui veulent utiliser ces institutions, qu'il soit vraiment clair dans le projet de loi que cela demeure facultatif et que d'autres formules dont celles déjà utilisées par Six Nations puissent être utilisées, indépendamment du C-19, cela pourrait-il être une alternative valable?
If we managed to ensure that Bill C-19 applied only to the 140 communities wanting to use the institutions, that the bill clearly states that it is optional and other formulas—including those already used by the Six Nations—could be used, independently of Bill C-19, would that be a viable alternative?

Voici qu'il bousille nos comptes du CSRN, soit la seule partie vraiment valable du filet de sécurité.
Now he is screwing around with our NISA accounts, the only part of the safety net that ever was worthwhile.