Vertaling van "partie vraiment valable " (Frans → Engels) :

Les entreprises, en partie pour de bonnes raisons et en partie pour aucune raison valable si ce n'est que pour se rassurer elles-mêmes demandent aux gens de leur fournir toutes sortes de renseignements qu'elles auraient de la difficulté à défendre devant un commissaire à la protection de la vie privée, car elles n'en ont pas vraiment besoin.
Businesses, partly for good reasons and partly for no reason at all except for their own sense of security, ask all kinds of information from the public that they would have difficulty defending to a privacy commissioner, because they don't really need it.

Ce qui est vraiment dommage concernant le projet de loi que nous débattons aujourd'hui, et c'est vraiment regrettable, c'est que plusieurs aspects du projet de loi, sous sa forme actuelle, sont valables en tout ou en partie.
What is truly a shame, what is truly unfortunate is that many aspects of the bill that we are debating today, as it now stands, are valid, in whole or in part.

Voici qu'il bousille nos comptes du CSRN, soit la seule partie vraiment valable du filet de sécurité.
Now he is screwing around with our NISA accounts, the only part of the safety net that ever was worthwhile.

Je préférerais qu'elle soit vraiment valable et permanente et qu'elle fasse partie du projet de loi dont nous sommes saisis.
I would prefer it to be truly useful and permanent, and that it be part of the bill that is now before us.

Lorsque des militaires reviennent de mission, ils mentionnent les faits accablants que je vous ai énumérés. À ce moment-là, la population qui, elle, par ses taxes, délègue justement nos Casques bleus en missions humanitaires trouve difficile à admettre que le Canada, étant donné qu'il est le leader en matière de missions de paix, ne prenne pas une fois pour toutes le leadership à l'intérieur des Nations Unies et présente une proposition de modification vraiment valable qui, je suis certain, à mon sens, aurait l'acceptation des partis de cette Chambre.
At that point, the public, which, through its taxes, does send our peacekeepers on humanitarian missions, finds it hard to accept that Canada, the leader in peace missions, does not take the lead at the UN once and for all and make a really valid proposal for change that, I am sure, would be accepted by the parties in this House.