Vertaling van "soit venue participer " (Frans → Engels) :

Il tient aussi à dire combien il regrette qu’aucun ministre ne soit venu lui expliquer le pourquoi des modifications proposées aux sections 5 ou 11. Il espère que les futures demandes de participation ministérielle seront acceptées.
It is hopeful that future requests for ministerial input will be accepted.

Je voudrais surtout remercier votre vice-présidente, Mme Faille, qui, à ma connaissance, est la première députée en exercice qui soit venue participer aux consultations du Conseil canadien pour les réfugiés. J'espère qu'elle s'est sentie bien accueillie et qu'elle a trouvé l'expérience très instructive.
I'd like in particular to thank and acknowledge your vice-chair, Ms. Faille, who is to my knowledge the first sitting member of Parliament who's actually come to one of the Canadian Council for Refugees' consultations.

Cependant, d’après moi, lorsque le temps sera venu, ils n’utiliseront pas cette option de non-participation pour la simple raison - en particulier pour les pays dans lesquels le secteur de l’énergie est privatisé et où les prix ne sont pas règlementés - qu’ils devront faire face à un dilemme: soit donner l’argent au ministère des finances - à l’État - et cet argent sera alors utilisé pour des bonnes causes, soit permettre au secteur privé d’engranger des bénéfices exceptionnels, et ce sans aucune raison.
However, in my opinion, when the time comes they will not use this opt-out for the simple reason – especially for those countries in which the energy sector is privately owned and prices are unregulated – that they will have the dilemma of whether to give the money to the finance ministry – to the state – to be used for good causes or to permit the private sector to make windfall profits, profits without any reason.

Nous sommes très heureux qu'il soit venu d'aussi loin pour y participer avec nous.
We're delighted that he travelled this far to take part in our proceedings.

C'est ce que nous devons établir, et c'est le défi qui nous attend aujourd'hui, en ce qui concerne les Forces canadiennes et leur avenir. [Français] M. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'attention les propos du ministre qui nous disait qu'il était d'abord et avant tout un député; c'est très bien qu'il soit venu participer à ce débat.
[Translation] Mr. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Mr. Speaker, I listened carefully to the minister's comments when he said he was first and foremost a member of Parliament; how fortunate that he could participate in this debate.

Le sénateur Smith : Pour revenir à la question des Jeux Olympiques, disposez-vous de données sur le nombre de personnes — s'il y a lieu — qui sont venues ici, soit pour participer aux Jeux, soit pour y assister, et qui ont ensuite demandé l'asile?
Senator Smith: Going back to the Olympic Games, do you have statistics on how many people — assuming there were some — came either to participate in the games or to attend the games, who then claimed refugee status?