Vertaling van "soit traitée équitablement et avec le respect que lui témoigne " (Frans → Engels) :

On leur offre cette option. Nous sommes disposés à travailler avec la Nouvelle-Écosse, comme nous l'avons toujours fait et comme nous continuerons de le faire, pour garantir qu'elle soit traitée équitablement et avec le respect que lui témoigne depuis le début notre gouvernement.
We are willing to work with the province of Nova Scotia the way we always have and the way we will continue to, to see that the province of Nova Scotia is treated fairly and with the same level of respect it has always been afforded by this government.

Pour que ce droit soit respecté, il suffit que la personne concernée dispose d'un aperçu complet de ces données sous une forme intelligible, c'est-à-dire une forme qui lui permette de prendre connaissance de ces données et de vérifier si elles sont exactes et traitées conformément à la présente directive, de sorte qu'elle puisse exercer les droits que lui confère la présente directive.
For that right to be complied with, it is sufficient that the data subject be in possession of a full summary of those data in an intelligible form, that is to say a form which allows that data subject to become aware of those data and to verify that they are accurate and processed in accordance with this Directive, so that it is possible for him or her to exercise the rights conferred on him or her by this Directive.

Le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme va-t-il veiller à ce que la situation soit corrigée et que les demandes de ces hommes soient traitées rapidement, équitablement et dans le respect du droit?
Will the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism ensure that this is corrected and that there is fast, fair and legal adjudication of these men's claims?

Ce pourrait donc aller si loin que le ministre interviendrait auprès de son homologue du pays pour lui dire qu'ils détiennent une personne et que nous craignons qu'elle ne soit pas traitée dans le respect des conventions nationales?
So the elevation could go as far as the minister's making an intervention with his counterpart of that country, saying that we think they have a person in their custody and we are concerned that he is not being treated in accordance with national conventions?