Traduction de «soit sports illustrated » (Français → Anglais) :

En effet, en 1993, Time Warner a fait part au gouvernement canadien de son intention de distribuer un magazine dédoublé au Canada, soit Sports Illustrated.
In 1993, Time Warner advised the Canadian government that it intended to distribute a split run edition of Sports Illustrated in Canada.

Enfin, les éditeurs canadiens de magazines ont affirmé au Comité des finances que les recettes de publicité de l'industrie canadienne du magazine ont augmenté de 4 p. 100 par rapport à l'année précédente. Cela s'est produit malgré la prétendue histoire de dumping et de pratique de prix abusifs par Sports Illustrated du Canada, qui s'était apparemment produite à cette époque (1310) En outre, la Canadian Magazine Publishers' Association a admis qu'il n'existait aucune revue canadienne qui soit directement en concurrence avec Sports Illustrated du Canada, dans le créneau occupé par cette revue et pour ses lecteurs.
A final note on this issue is that Canadian magazine publishers admitted to the Standing Committee on Finance that advertising revenues in the Canadian magazine industry have increased 4 per cent over the last year despite the alleged dumping and predatory pricing of Sports Illustrated Canada that were supposed to have taken place during this time (1310 ) Moreover, the Canadian Magazine Publishers Association agreed there was no Canadian magazine in direct competition with Sports Illustrated Canada in its unique market niche for its readers.

Si Sports Illustrated fait effectivement du dumping, il me semblerait logique que le montant que cette revue demande aux annonceurs soit non seulement plus bas, mais considérablement plus bas.
Therefore it would seem logical, if Sports Illustrated is dumping the amount it charges, that advertisers should not only be lower but significantly lower.

Il semble que ce soit plutôt le contraire puisque la revue Sports Illustrated avait des tarifs de publicité plus élevés que ceux des deux autres magazines.
It appears the opposite is true since Sports Illustrated charged more than the other two magazines for advertising space.

Il en a résulté des pressions importantes de la part de la Canadian Magazine Publishers—qui doit venir témoigner devant vous la semaine prochaine—pressions qui à leur tour conduisirent le gouvernement à annoncer le 26 mars 1993 l'établissement d'un groupe de travail sur l'industrie canadienne des périodiques, à peine cinq jours avant que le premier numéro de Sports Illustrated Canada ne soit distribué dans les kiosques ou ne soit reçu dans les foyers canadiens.
This led to extensive lobbying by the Canadian Magazine Publishers Association—which is to appear before you next week—that in turn resulted in the government announcing, on March 26, 1993, the establishment of a task force on the Canadian magazine industry, just five days before the first issue of Sports Illustrated Canada appeared on the newsstands or was received in Canadian homes.