Vertaling van "aux provinces aura " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

province de la Frontière du Nord-Ouest | Province frontière du Nord-Ouest | NWFP [Abbr.]
Khyber Pakhtunkhwa | North-West Frontier Province | KP [Abbr.] | NWFP [Abbr.]

Ansar Beit al-Maqdis | groupe Province du Sinaï | Province du Sinaï | Wilayat Sinaï
Ansar Bait al-Maqdis | Ansar Jerusalem | Islamic State Sinai Province | IS-Sinai | Wilayat Sinai | ABM [Abbr.] | ISSP [Abbr.]

Loi sur les subventions aux provinces [ Loi des subventions aux provinces ]
Provincial Subsidies Act

Règlement sur la répartition aux provinces du droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre [ Règlement concernant le montant à verser à une province aux termes de l'article 14 de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre ]
Softwood Lumber Products Export Charge Distribution to the Provinces Regulations [ Regulations respecting the amount that shall be paid to a province under section 14 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act ]

Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province
An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province

Association des universités américaines pour la recherche en astronomie | AURA [Abbr.]
Association of Universities for Research in Astronomy | AURA [Abbr.]

province d'Anvers
Province of Antwerp

gouverneur de province | préfète | gouverneure | préfet/préfète
prefect | state governor | provincial governor | provincial governor

province de Flandre orientale
Province of East Flanders

province de Brabant flamand
Province of Flemish Brabant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trois ans après l'entrée en vigueur du projet de loi, là où les provinces ont adopté leurs propres lois, le gouvernement pourra accorder des exemptions aux secteurs réglementés par les provinces, mais ce, uniquement parce que la province aura légiféré.
Three years after the coming into force of the legislation, where provinces have acted, the government may exempt from coverage those provincially regulated industries. It's because the province has acted.

La troisième condition, c'est que le gouverneur en conseil déclare, par décret, que les articles 8 à 40 de la loi fédérale ne s'appliquent pas dans la province. On suppose d'entrée de jeu, que la province aura une législation équivalente ainsi qu'une réglementation connexe correspondant aux articles 8 à 11, 18 à 21 et 23 à 32.
The third condition is that the Governor in Council will have to make an order declaring that clauses 8 to 40 of the federal legislation do not apply in that province, and that really is assuming that the province is going to have equivalent legislation and accompanying regulations for clauses 8 to 11, 18 to 21 and 23 to 32.

3. Les fonds sont versés au ministère de l’économie et des finances au sein des IPAP ou, lorsque le futur statut du Kosovo aura été arrêté, à l’institution désignée pour assumer ses tâches et ses responsabilités, et exclusivement en vue de couvrir les besoins de financement budgétaire de la province.
3. The funds shall be paid to the Ministry of Economy and Finance of the PISG, or when the future status of Kosovo will have been determined, to the institution designated to take on its tasks and responsibilities, exclusively in support of Kosovo's budgetary financing needs.

Plusieurs échéances essentielles surviendront au cours des six prochains mois. La Commission publiera son avis sur la Macédoine, le mandat de M. Ashdown en Bosnie touchera à sa fin et une évaluation positive de l’application des normes au Kosovo pourrait enclencher un processus visant à déterminer le statut final de la province, processus dans lequel l’Union européenne aura un rôle essentiel à jouer.
The Commission will publish its opinion on Macedonia, Lord Ashdown’s mandate in Bosnia will come to an end and a positive assessment of standards implementation in Kosovo could lead to a process to determine Kosovo’s final status, a process in which the European Union will have a key role to play.

Parce que, si nous examinons le contexte international et ce qui devrait arriver dans le futur, la grande Chine, la grande Inde, les États-Unis, etc., tous ces pays constitueront de grandes puissances, face auxquelles l’Europe n’aura qu’un rôle très mineur à jouer; elle sera une des petites provinces du monde.
Because, if we look at the international context and what is going to happen in the future, the great China, the great India, the United States .all of these will be great powers and Europe will have a very minor role to play; it will be one of the world's small provinces.

Je conclus en disant qu'on espère que le gouvernement fédéral, lorsqu'il recevra les demandes des provinces, aura une attitude ouverte et le fait qu'il peut donner priorité aux lignes directrices des provinces sera son mode d'action privilégié (1030) [Traduction] Mme Brown (Calgary-Sud-Est): Monsieur le Président, pour en revenir à ce que je disais au sujet des besoins des enfants, je signale, étant donné ce que vient de mentionner mon collègue, que l'Association du Barreau canadien estime que le projet de loi C-41 ne va pas assez loin pour protéger les enfants et, dans ce cas particulier, pour les protéger contre la pauvreté.
In conclusion, we hope the federal government will keep an open mind when it receives applications from the provinces. And its preferred approach will be to give priority to provincial guidelines (1030) [English] Mrs. Brown (Calgary Southeast): Mr. Speaker, continuing with my discussion about the needs of children, given what my hon. colleague has just expressed, the Canadian Bar Association says that Bill C-41 does not go far enough in protecting children and, in this specific instance, from poverty.

Ce qui est un peu odieux dans ce processus, c'est qu'on fera intervenir ce comité après que le gouvernement canadien aura coupé 7 milliards de dollars dans les transferts aux provinces, aura retranché des milliards de dollars des poches des prestataires de l'assurance-chômage et, en plus, aura fait des ponctions de 5 milliards de dollars dans les surplus de l'assurance-chômage (1700) Puis tout à coup, comme par hasard, on dit: Il faudrait peut-être qu'on se crée un petit comité d'experts pour étudier la fiscalité, alors que le travail de sape au niveau des programmes sociaux, on l'aura déjà fait.
What is rather despicable about this approach is the fact that this committee is being formed after the Canadian government has already cut $7 billion in transfers to the provinces, taken billions of dollars away from UI recipients and drawn $5 billion on the UI surplus (1700) All of a sudden, out of the blue, it occurred to the government that perhaps it should have a committee of experts examine taxation, after all the chopping in social programs has been done.

M. Douglas Hedley: D'après les derniers entretiens que j'ai eus à ce sujet la semaine dernière avec les représentants de la province de l'Ontario, les chèques devraient être envoyés aux agriculteurs environ quatre ou cinq jours après que la province aura reçu les fonds, si nous lui communiquons une date.
Mr. Douglas Hedley: My last discussions late last week with the Province of Ontario indicated that when we get the money into the province's hand, they would take approximately four or five days to get it back out to farmers, if we give them notice on when we're doing it.