Vertaling van "soit resté silencieux " (Frans → Engels) :

Il est honteux que le chef du NPD soit non seulement resté silencieux au sujet des propos du député sur les communistes et la guerre jugée capitaliste, mais qu'en plus, il l'ait nommé co-président de la campagne du NPD de 2015.
It is shameful that the leader of the NDP has not only maintained silence on the member's take on communists and capitalist war but, in fact, named him the co-chair of the NDP's 2015 national campaign.

Le fait que le monde soit resté silencieux pendant que les nazis commettaient leurs exactions les a encouragés à poursuivre dans cette voie, ce qu'ils ont effectivement fait.
The fact that the world stood by silently while this atrocity was taking place encouraged the Nazis to go further, as indeed they did.

Il est évident que nous n'avons pas obtenu de réponse un tant soit peu normale, puisque le gouvernement est essentiellement resté silencieux.
What we did not get was any kind of normal response, because all we got essentially was silence.

Néanmoins, c’est aussi une erreur que le monde soit resté silencieux pendant si longtemps, nous ne pouvons plus rester silencieux.
However, likewise it is incorrect that the world has stayed silent for so long; we can no longer remain silent.

Les Palestiniens vous demandent comment il peut être juste que votre pays demande que de l’aide humanitaire soit envoyée sur le terrain, mais reste silencieux lorsque les bombes pleuvent?
The Palestinians ask you – how can it be right that your country asks for humanitarian aid on the ground, but remains silent when there are only bombs from the skies?

Quoi qu'il en soit, le Canada est resté silencieux à cette réunion et cela m'inquiète.
But at that meeting, anyway, Canada was silent, and that concerns me.