Vertaling van "reste silencieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

silencieux | réglage silencieux | dispositif de réglage silencieux | circuit de silence | accord silencieux | silencieux de recherche | silencieux de radio | circuit de réglage silencieux | recherche silencieuse | limiteur de sensibilité | muting | squelch | circuit de muting
interstation muting | interstation noise suppression | muting | squelch | squelch circuit | squelch control | noise silencer | intercarrier noise suppressor | quiet tuning | muting tuning | noise squelch | noise suppression

silencieux AF | silencieux audio | silencieux audiofréquence
AF mute | audio mute | audiofrequency mute

dispositif silencieux d'admission | silencieux à absorption | silencieux d'admission
absorption silencer | inlet silencer | intake silencer | intake system

silencieux d'admission | silencieux d'aspiration
intake silencer

syndrome du sinus silencieux
Silent sinus syndrome

silencieux
Silent (qualifier value)

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

bouton du réglage silencieux | commutateur de réglage silencieux
muting switch | squelch control

remue-méninges écrit | remue-méninge écrit | remue-méninges silencieux | remue-méninge silencieux | brainwriting
brainwriting

restes d'un corps incinéré
Remains of cremated body

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En revanche, dans le reste du pays, les gouvernements sont restés silencieux.
However, in most of the country, governments have been quite silent.

Deuxièmement, la Cour relève que le droit luxembourgeois reste silencieux quant à l’existence d’une condition de résidence pour s’inscrire à l’ADEM.
Secondly, the Court observes that Luxembourg law is silent as regards the existence of a residence condition for purposes of registration with ADEM.

Le deuxième se montre critique alors que le troisième reste silencieux.
The second is critical whilst the third is silent.

Elle a déjà été félicitée partout sur la scène mondiale pour son courage et sa franchise, mais ici, ce gouvernement conservateur reste silencieux. Cela nous humilie devant la communauté internationale.
She has already been congratulated by people the world over for her courage and candour, but here, this Conservative government is remaining silent, humiliating Canada in front of the international community.

Néanmoins, c’est aussi une erreur que le monde soit resté silencieux pendant si longtemps, nous ne pouvons plus rester silencieux.
However, likewise it is incorrect that the world has stayed silent for so long; we can no longer remain silent.

Ces réfugiés ne sont pas restés silencieux, ils ont appelé à la réunification de l'ancien État auquel ils restaient attachés, à la réunion des familles et à une fin permanente du conflit.
Their voices have not been silent, calling for the reunification of their beloved former state and families and a permanent end to conflict.

Il convient également de reconnaître qu'une réforme politique interne est nécessaire ailleurs, et sur ce point, l'oncle Sam reste silencieux.
Equally, it deserves the recognition that internal policy reform is needed elsewhere, and on this point, Uncle Sam remains quiet.

Quel triste constat doit-on faire sur le ministre représentant la province de Terre-Neuve-et-Labrador, qui n'a absolument rien fait pour éviter la situation, qui est resté silencieux durant toutes les audiences du Comité des pêches sur ce sujet et qui continue de rester silencieux.
What a sad commentary on the minister representing Newfoundland and Labrador who has done virtually nothing to avert the situation, who has remained silent throughout all the fishery committee meetings on this particular issue and who continues to remain silent.

Comme, en 1936, elle est restée silencieuse sur l'Espagne, comme on est resté silencieux sur les camps, on est en train de rester silencieux sur l'Irak.
Just as people kept silent about Spain in 1936, just as people kept silent about the camps, they are keeping silent about Iraq.