Vertaling van "soit passablement étrange " (Frans → Engels) :

Le Parti libéral a présenté aujourd'hui une motion que nous sommes heureux d'entendre, bien qu'elle soit passablement étrange à deux égards.
We see a motion today that we welcome from the Liberal Party, although we find it passing strange, on two fronts.

Cependant, ce qui est fort étrange et passablement inquiétant, c'est que les conséquences prévues dont je parle ont été le fait du comité, qui a décidé que le projet de loi ferait en sorte non seulement que la date de naissance des électeurs figure sur la liste électorale mais encore que la liste soit mise à la disposition des partis politiques.
However, what was really strange and quite disturbing was that we had intended consequences at committee. Not only would the bill have one's birth date information on the voters list but it would be shared with political parties.

J'imagine qu'au début, pendant la période de transition, nous allons probablement consacrer passablement de ressources, soit une partie de ce montant de 109 millions de dollars dont j'ai parlé, à consolider une partie de notre capacité de traitement à l'étranger.
I would suspect that in the first instance, in a transition period, we would probably put a fair bit of resources — some of this $109 million that I talked about — into buttressing some of our processing capacity abroad.