Traduction de «soit nous suivons » (Français → Anglais) :

Soit dit en passant, aujourd’hui, l’EDCTP est parfait et fonctionne vraiment très bien, mais nous avions demandé à M. van Velzen de présenter des propositions pour les futures initiatives 169, et nous suivons à présent ses recommandations.
By the way, today EDCTP is perfect and is going really well, but we had asked Mr van Velzen to table proposals for the future of ‘169’ initiatives, and we are now following his recommendations.

Malheureusement, Mme Lulling s’imaginait néanmoins qu’elle devait à nouveau déposer ses amendements rejetés, bien que cela ne soit pas vraiment cohérent avec le texte de la résolution législative ou la procédure que nous suivons.
Unfortunately, Mrs Lulling nevertheless laboured under the misapprehension that she had to retable her rejected amendments, even though this is not really consistent with the text of the legislative resolution or the procedure we are following.

– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le représentant de la Présidence du Conseil, Monsieur le Commissaire, cela fait maintenant de nombreux mois que nous demandons et que nous suivons de très près les initiatives de l'Union européenne visant à concrétiser le plus rapidement possible le déploiement de l'EUFOR au Tchad et en Centrafrique dans la mesure où, il est essentiel, bien entendu, que cette force européenne de transition soit opérationnelle. Pourquoi est-ce essentiel?
– (FR) Mr President, Representative of the President-in-Office, Commissioner, for many months now we have been asking about and following extremely closely the EU initiatives to urgently deploy EUFOR in Chad and the Central African Republic, insofar as it is of course essential that this European transition force be operational. Why is it essential?

Que les députés n'approuvent pas la procédure que nous suivons, c'est une chose, mais je veux que ce soit bien clair que toutes les personnes rattachées à la GRC que l'enquêteur voudra convoquer seront convoquées, et que le rapport sera rendu public.
The fund is in good shape. If the members disagree with the process we are taking, that is one thing, but let us be clear that all the people of the RCMP who the investigator wants to call will be called and the report will be made public.

Si nous suivons cette voie, nous héritons des opinions des parties concernées, qui sont soupesées sérieusement avant que la politique ne soit signée et votée.
If we go down this road, then, we are faced with the weighty opinions of the parties involved, even before the policy has been signed and voted on.

Le président: Nous venons juste d'être informés que le Bureau de la régie interne se réunit à 16 h 30; par conséquent, soit nous suivons la recommandation de Gerald, c'est-à-dire que nous commençons à 15 h 30, nous demandons aux membres réguliers de rester une heure, puis nous allons chercher quelques remplaçants et poursuivre.
The Chair: We've just heard that the Board of Internal Economy is at 4:30 p.m., and I'm going to flesh that out. We either go the way Gerald said, in other words, we start at 3:30 p.m., we get an hour of the regular members, and then get some substitutes and proceed.

Nous devrons faire un choix: soit nous suivons les groupes internationaux, soit nous suivons les Américains.
Eventually, we have to make a choice. Either we go with the international accounting group or we go with the Americans.

J'ai eu l'occasion d'en discuter à quelques reprises avec Mme Harel et je peux dire que sur ce dossier, que nous suivons de très près, nous avons été le premier gouvernement à agir et à mettre près de trois millions de dollars à la disposition des ex-travailleurs de la mine BC, justement pour les aider le plus possible, soit en termes de formation ou de mesures actives.
I have had the opportunity on several occasions to discuss this matter with Mrs. Harel, and I can state that we were the first government to act in this matter, which we have been following very closely, by making close to $3 million available to the former BC mine workers, specifically in order to provide them with as much assistance as possible in terms of training and active measures.

Le concept de base que nous suivons pour nos rapports, au niveau tant pangouvernemental que ministériel, est que, quelle que soit la base pour le document de planification, nous revenons avec les chiffres réels en utilisant la même base.
The basic concept we have in our reporting, both at the whole-of-government and at the department level, is that, whatever the basis for the planning document, we come back with actuals on the same basis.