Vertaling van "soit nous réglons " (Frans → Engels) :

Soit vous présentez une proposition d'amendement formelle, soit nous prenons note de vos préoccupations et nous réglons le problème, comme M. Keyes le propose, juste avant l'étape du rapport.
One is a formal amendment by you, the other to simply have your concerns noted and dealt with, as Mr. Keyes suggests, just prior to report stage.

On m'a demandé d'essayer de vous aider à régler le problème, mais le comité d'appel a été dissous. Puisque le ministère des Affaires indiennes ne veut pas s'en occuper, soit nous réglons cela maintenant, ensemble, soit vous devrez le faire devant les tribunaux avec des avocats».
I have been asked to try and help you straighten this out, but the appeal board has been dissolved; Indian Affairs will not deal with it, so either we settle it now, as a community, or you will fight it out in the courts with lawyers'.

Nous en entendons parler lorsqu'ils ont de la difficulté à accéder aux documents relatifs aux marchés, que ce soit un problème touchant le système d'appel d'offres — dans le cas qui nous occupe, le système MERX — ou un problème concernant un autre aspect du processus d'approvisionnement, et nous réglons les problèmes.
We hear when they are having trouble accessing our contracts, whether it's a problem with the public tendering system—which is MERX in this case—or other aspects of our procurement, and we work through those issues.

Je suis un nouveau membre du comité permanent, mais lorsque nous parlons de quoi que ce soit touchant les modalités ou le budget, est-ce que nous ne réglons pas ces questions au comité directeur?
I'm new to this standing committee, but when we talk about anything regarding modalities or budgets, don't we settle that in the steering committee?

Ce que nous allons vivre, ici, si nous ne réglons pas le problème au niveau fédéral une fois pour toutes, c'est qu'à chaque fois qu'un couple homosexuel va vouloir se marier, que ce soit des hommes ou des femmes, ils vont devoir aller en cour, payer et dépenser de gros montants d'argent.
If we do not resolve this at the federal level once and for all, then every time a gay or lesbian couple wants to get married, they will have to go to court and spend a lot of money.