Traduction de «soit nous contribuons » (Français → Anglais) :

En investissant directement dans les personnes, nous contribuons à faire en sorte que nul ne soit laissé pour compte, tout en stimulant la compétitivité de l'Europe et en suivant le rythme de l'évolution du monde du travail.
By investing directly in people, we help to make sure that nobody is left behind, while boosting Europe's competitiveness and keeping pace with the changing world of work.

Nous contribuons à faire en sorte que cet appareil soit à la disposition des patients le plus rapidement possible, afin que les antibiotiques ne soient plus utilisés que dans le cas d'infections bactériennes, et non pour traiter des infections virales contre lesquelles ils sont inefficaces et inutiles.
We are helping to bring this device to patients as quickly as possible, so that antibiotics are only used for bacterial infections and not for viral infections where they are ineffective or unnecessary.

Et la commissaire d'ajouter: «Avec le centre de coordination de la réaction d'urgence (ERCC), nous contribuons à faire en sorte que l’assistance mutuelle soit apportée rapidement et efficacement là où il convient de la mettre en œuvre».
With the Emergency Response Coordination Centre, we help make sure that mutual assistance gets to where it is needed quickly and efficiently," the Commissioner added.

Ce ne sont pas les élèves des Premières Nations qui échouent, mais bien nous qui contribuons à leur échec en leur imposant les conséquences de dispositions législatives en vigueur depuis plus de cent ans qui se rattachent à une période que nous reconnaissons désormais comme hautement préjudiciable et destructrice, soit celle des pensionnats indiens.
First Nation students are not failing. Rather, we are failing students through the impact of legislative provisions that are more than one hundred years old and linked to a period that we now accept as deeply harmful and destructive—the residential school era.

Quoi qu’il en soit, nous contribuons à faire avancer les choses et à instaurer une base, outre les deux législations qui ont déjà été adoptées sur les pesticides, à savoir la directive sur l’utilisation durable et le règlement sur la commercialisation de produits phytopharmaceutiques, un ensemble d’instruments à utiliser dans le cadre d’une réglementation équilibrée concernant la fourniture de données via les statistiques.
In any case, we are making a contribution and ensuring that there is a basis, in addition to the two laws that have already been adopted on pesticides, that is, the directive on sustainable use and the regulation on the placing of plant protection products on the market, a set of instruments to be used in sound regulation regarding the provision of data via statistics.

En valorisant le tourisme, qu’il soit de loisir ou d’affaires, nous contribuons à relancer et soutenir la croissance et à développer l’emploi.
By developing tourism, whether for business or pleasure, we are helping to revive and support growth and to create employment.

Par conséquent, je peux comprendre que défendre la transparence soit porteur et bien vu par l’opinion publique, mais il ne faut pas oublier que la transparence implique de faire en sorte que la situation soit vue telle qu’elle est, et que si nous contribuons à déformer la manière dont la situation est vue, Monsieur Cappato, nous n’améliorerons pas la transparence.
I therefore understand that it is wonderful in terms of public opinion and it looks good to defend transparency, but you must realise that transparency means ensuring that things are seen as they really are and that if we contribute to distorting how things are seen, Mr Cappato, we are not contributing to transparency.

Ce que nous voulons, nous, groupe socialiste au Parlement européen, c’est que la dimension sociale soit consacrée non seulement dans le texte mais aussi dans les politiques que nous contribuons à élaborer.
What we want, as the Socialist Group in the European Parliament, is for the social dimension to be enshrined not only in the text but also in the policies that we are helping to shape.

En prenant cette décision, nous contribuons donc, quoi qu’il en soit, à améliorer la sécurité, non seulement sur les routes, mais aussi sur le marché intérieur.
In making this decision, we are therefore in any case contributing to improving safety, not only on the roads, but also in the internal market.

Soit nous contribuons à sa transformation, soit nous manquerons le train de l’avenir.
Either we contribute to reshaping it or we miss out on the future.