Vertaling van "soit maintenant autorisée " (Frans → Engels) :

Passons maintenant au point 4, impression des délibérations du comité, pour que l'on fasse comme d'habitude, soit imprimer les délibérations, et que la présidence soit autorisée à fixer la quantité en fonction des besoins.
Let us move on to item No. 4, Motion to print the committee's proceedings. As usual, this motion allows the committee to print its proceedings and authorize the chair to set the number to meet demand.

J'aborde maintenant le deuxième point soulevé par le député dans son rappel au Règlement, soit le nombre de questions autorisées et le temps que met le gouvernement à y répondre.
I will now proceed to the second issue raised by the hon. member's point of order: the number of questions allowed and the length of time taken by the government to answer the questions.

Ainsi, nous avons maintenant au registre, pour les personnes qui sont autorisées à le consulter, des annotations indiquant que si quelqu'un se présente avec un numéro d'assurance sociale et prétend être telle ou telle personne que nous avons signalée comme étant soit décédée, soit probablement décédée, ou dont le dossier est inactif, il faut poser davantage de questions pour préciser l'identité de cette personne.
In that way we now have on the registry, for those people who have authority to actually use it, notations whereby it's noted that if somebody comes along and presents a social insurance number and claims they're a person we flagged as either deceased, or probably deceased, or dormant, additional questioning should be undertaken to determine the identity of the individual.

Le président: Il me faut maintenant une motion pour que la présidence, au nom du comité, demande à la Bibliothèque du Parlement d'affecter des attachés de recherche auprès du comité et que la présidence soit autorisée à demander au Sénat la permission de retenir les services de conseillers juridiques, de personnel technique, d'employés de bureau et d'autres personnes au besoin, pour aider le comité à examiner les projets de loi, la teneur de ces derniers et les prévisions budgétaires qui lui sont déférés.
The Chairman: I now need a motion that the chair, on behalf of the committee, ask the Library of Parliament to assign research officers to the committee, that the chair be authorized to seek authority from the Senate to engage the services of such counsel and technical, clerical and other personnel as may be necessary for the purpose of the committee's examination and consideration of such bills, subject matters of bills and Estimates as are referred to it.

Le fait que la police militaire soit maintenant autorisée à obtenir un mandat pour une infraction désignée commise à l'étranger est une nette amélioration, si l'on tient compte du fait que plus de 4 000 membres du personnel militaire sont en service dans 27 missions à l'étranger et que des incidents graves impliquant des militaires canadiens se sont produits en Somalie et en Bosnie-Herzégovine.
The fact that the military police are now authorized to obtain warrants for designated offences committed outside the country is a marked improvement, when we consider that in excess of 4,000 military personnel are serving in 27 missions abroad, and that serious incidents involving Canadian military personnel have occurred in Somalia and Bosnia-Herzegovina.

Certes, au sein de cette Assemblée, d’aucuns exigent maintenant que l’utilisation des coccidiostatiques ne soit autorisée que via prescription vétérinaire.
There are of course now calls in this House for the use of coccidiostats to be permitted only when prescribed by veterinary surgeons.