Traduction de «soit inscrit clairement » (Français → Anglais) :

Mme Madeleine Dalphond-Guiral: J'aurais aimé que ce soit inscrit clairement, parce que je lis mes documents.
Ms. Madeleine Dalphond-Guiral: I would have like it if this had been clearly indicated, because I read my documents.

À tout le moins, on devrait l'inscrire sur la liste pour qu'il soit inscrit clairement en gros partout, en Corée comme en Indonésie, que c'est un produit dangereux.
At the very least, it should be included on the list in order to send a clear message everywhere, from Korea to Indonesia, that it is a dangerous product.

Si on veut vraiment faire en sorte que les règlements fassent l'objet d'une véritable consultation et non pas d'une consultation bidon de 10 minutes par communauté des premières nations sur tous les sujets sauf les véritables préoccupations, comme celle qu'on a faite dans le cas du projet de loi C-7, il est nécessaire qu'il soit inscrit clairement dans la loi qu'il y a une prépublication, que non seulement les personnes intéressées doivent participer à ce processus, mais aussi que les deux chambres et les comités appropriés en soient saisis.
If we really want there to be meaningful consultations on the regulations, and not phoney consultations consisting of 10 minutes of discussion per First Nation community on everything except their real concerns, like the ones that were held on Bill C-7, then it has to be clearly stated in the legislation that there will be a pre-publication period, and that not only stakeholders interested in taking part in the process will have an opportunity to review them, but both Houses of Parliament and the appropriate committees will as well.

Si la politique de défense européenne se développe, les mandats devront à l'avenir être accordés par le Parlement européen. C'est pourquoi nous attendons premièrement que le Conseil, comme nous l'avons déjà réclamé, tienne compte dès aujourd'hui de cette nécessité en nous fournissant des informations véritablement exhaustives et deuxièmement, que le contrôle parlementaire soit inscrit clairement et sans ambiguïté par la Convention dans le futur traité constitutionnel.
If European defence policy is to develop further, mandates will in future have to be given by the European Parliament, and so, our primary expectation of the Council is that it should do what has already been demanded of it and, this very day, meet this need by providing truly comprehensive information and, secondly, we expect the Convention to give parliamentary control a clear, unambiguous and permanent place in the future constitutional treaty.

22. estime que pour garantir l'employabilité, condition essentielle d'une citoyenneté active, et la croissance économique, pour laquelle les "personnes” sont la principale ressource, ainsi que pour combattre l'exclusion sociale, il est important que la formation permanente soit inscrite clairement au nombre des priorités de l'action politique;
22. Considers it important for lifelong education to be included as a clear priority for political action, in order to ensure employability, which is a vital prerequisite for active citizenship, and to make it possible to achieve economic growth where people are the main resource and combat social exclusion;

22. estime que pour garantir l'employabilité, condition essentielle d'une citoyenneté active, et la croissance économique, pour laquelle les "personnes" sont la principale ressource, ainsi que pour combattre l'exclusion sociale, il est important que la formation permanente soit inscrite clairement au nombre des priorités de l'action politique;
22. Considers it important for lifelong education to be included as a clear priority for political action, in order to ensure employability, which is a vital prerequisite for active citizenship, and to make it possible to achieve economic growth where people are the main resource and combat social exclusion;

5. estime que pour garantir l'employabilité, condition essentielle d'une citoyenneté active, et la croissance économique, pour laquelle les "personnes" sont la principale ressource, ainsi que pour combattre l'exclusion sociale, il est important que la formation permanente soit inscrite clairement au nombre des priorités de l'action politique;
5. Considers it important for lifelong education to be included as a clear priority for political action, in order to ensure employability, which is a vital prerequisite for active citizenship, and to make it possible to achieve economic growth where people are the main resource and combat social exclusion;

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Pour que les honorables sénateurs sachent clairement ce qu'il en est, la motion au Feuilleton portait que l'étude du rapport soit inscrite à l'ordre du jour de la prochaine séance.
Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Oppsoition): Just so that honourable senators are clear on the proceedings, the motion on the Order Paper was that the report be placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting.

Alors, la moindre des choses qu'on est en droit d'espérer d'un tel projet de loi, c'est qu'il y soit inscrit clairement que les provinces ont un rôle prépondérant.
The very least we are entitled to expect of a bill such as this is that it would state clearly that the provinces have a preponderant role.