Traduction de «soit globalement avantageux » (Français → Anglais) :

Pour le mois de mai 2004, à condition que l'accent mis sur l'aspect sectoriel soit globalement avantageux, la transition sera accomplie.
By May 2004, provided the greater sectoral emphasis provides overall benefits, the transition will be completed.

S'il en coûte 10 $ à la société A pour apporter des améliorations au sein de sa propre entreprise, alors qu'elle pourrait le faire faire par la société B pour 5 $, il est avantageux pour tout le monde que ce soit la société B qui intervienne, parce que nous réduisons globalement les émissions de gaz à effet de serre à un coût moindre.
If it will cost company A $10 to make improvements within their own company, when they can get company B to do it for $5, it is to everyone's advantage to have company B do it, because overall we are reducing greenhouse gas emissions at a lower cost.

Quant à l'efficacité globale de la gestion des pêches à long terme, ne pensez-vous pas qu'il soit avantageux qu'Ottawa en confie la responsabilité à la Colombie-Britannique?
In terms of the overall effective administration of the fish over the long haul, you do not see any advantage of taking it out of the jurisdiction of Ottawa and giving it to British Columbia?