Traduction de «soit disant guerre » (Français → Anglais) :

Je termine en disant que si l'État canadien veut s'attaquer sérieusement à cette question, malgré les innombrables difficultés qu'elle présente, le programme de la sécurité humaine, qui est un des éléments de la réalité de l'après-guerre froide, doit être élargi pour inclure la deuxième partie, soit la mondialisation, et les liens intrinsèques qui existent entre la sécurité humaine et la restructuration économique.
I'll end by saying that if the Canadian state is going to address this seriously, despite the innumerable difficulties this represents, the human security agenda, which responds to one part of the post-Cold War reality, needs to be extended to encompass that second part, globalization, and the intrinsic links that exist between human security and economic restructuring.

D'une part, pour ce qui est de la contribution de 2 p. 100, l'argument selon lequel nous devrions comparer cette contribution à la contribution générale du monde au changement climatique, c'est un argument que n'utilise jamais le gouvernement lorsqu'il parle de la mission en Afghanistan ou de la contribution au Canada à la sécurité mondiale, il ne dit jamais que lorsque nous apportons une petite contribution à la soit disant guerre contre le terrorisme, ce n'est pas une contribution importante, que le gouvernement ne considère pas que cette contribution de 2500 soldats à une force de quelque 200 000 soldats, si l'on combine toutes les missions de sécurité, est importante.
One, in terms of the 2% contribution, that we should simply rely on what that contribution means to the overall impact of the world's contribution to climate change, the same argument is never used by the government when talking about the Afghan mission or Canada's contribution to world security, that while we're making a small contribution to the so-called war on terror in overall numbers, we still feel that contribution is important, that the government of the day sees that contribution of 2,500 soldiers to a force of some 200,000, when you combine most of the security missions, as significant.

Continuons de surveiller ce qui se passe et de veiller à ce que plus personne ne soit victime de la soi-disant guerre.
Let us continue to act as watchdogs and ensure that not a single innocent person becomes a casualty of the so-called war on terrorism.

Ils veulent toutefois que le gouvernement fasse plus que rejeter la guerre par une soit disant coalition de volontaires.
They want the government however to go beyond rejecting war by a so-called coalition of the willing.

Je termine en disant que je suis fier que ce soit notre parti, le Bloc québécois, qui permette aujourd'hui à cette Chambre de s'exprimer sur cette question majeure, cruciale, la plus importante des questions, soit la paix ou la guerre?
In closing, I wish to say how proud I am that our party, the Bloc Quebecois, is the one making it possible for the House to express itself on this major question, the most vital and important of questions, whether to have peace or war.

Sous la présidence allemande du Conseil, l"OTAN a fait la guerre dans les Balkans, le droit international s"est effrité et l"ONU a été écartée, le tout avec le soutien actif de l"Union européenne et de ses États membres, tandis que la conversion de la Communauté en une soit-disant Union de défense était scellée.
During the German Presidency, the NATO war in the Balkans, which transgressed international law and dispensed with the authority of the UN, was actively supported by the European Union and its Member States, and at the same time the Community"s conversion to a so-called defence union was sealed.

Mme France Gagnon l'a très bien indiqué au gouvernement du Québec et du Canada, en leur disant qu'il faut exclure dès maintenant le secteur à valeur ajoutée de cette guerre commerciale parce que cela touche les travailleurs forestiers chez nous, soit à l'usine ou dans la forêt.
France Gagnon clearly indicated to the Quebec and Canadian governments that the value added sector must immediately be excluded from this trade war because it affects our forestry workers, either at the plant or in the bush.