Traduction de «soit cohérent malheureusement » (Français → Anglais) :

Nous avons réussi à convaincre la commission de changer la limite nord de la nouvelle circonscription, de sorte qu'elle s'étende plus loin au nord que la rue Wellesley, jusqu'à la rue Charles, ce qui nous permettait de nous assurer que ce soit cohérent. Malheureusement, ce faisant, comme cela se produit souvent, la commission a dit « eh bien, nous devons fixer une limite quelque part, et ce sera la section sud de la rue Front ».
We managed to persuade the commission to change the northern boundary of the new riding so that it would go further north than Wellesley Street to Charles, and essentially would allow us to make sure that we had a cohesive community, but in so doing, unfortunately as often happens, the commission then said, “Well, we have to cut it off somewhere, so we're going to cut it off at the south end on Front Street”.

Malheureusement, Mme Lulling s’imaginait néanmoins qu’elle devait à nouveau déposer ses amendements rejetés, bien que cela ne soit pas vraiment cohérent avec le texte de la résolution législative ou la procédure que nous suivons.
Unfortunately, Mrs Lulling nevertheless laboured under the misapprehension that she had to retable her rejected amendments, even though this is not really consistent with the text of the legislative resolution or the procedure we are following.