Traduction de «soit abordé lors du débat que nous tiendrons demain » (Français → Anglais) :

La paix et la sécurité, cela se travaille chaque jour. Le débat que nous tiendrons demain matin avec M. Solana en sera une nouvelle illustration.
Peace and security have to be worked at day in and day out, as will be illustrated once more by the debate that we will be having tomorrow morning with Mr Solana.

Toutefois, vous me permettrez de proposer, au nom de mon groupe, qu'un sujet d'une telle importance, qui touche aux responsabilités de l'Union européenne, comme vous l'avez signalé, soit abordé lors du débat que nous tiendrons demain à propos du sommet de Biarritz.
Please allow me to propose, on behalf of my group, that this very important issue, which involves the responsibilities of the European Union, as you have correctly pointed out, be included in the debate which we are going to hold tomorrow in connection with the Biarritz Summit.

Je pense qu’il est mauvais pour le Parlement européen de sans cesse l'ignorer et nous tiendrons un grand débat à ce sujet demain.
I think it is wrong for the European Parliament to ignore this repeatedly, and we will have a major debate about this tomorrow.

Nous sommes convaincus que nous devons participer au débat sur la ratification du traité constitutionnel, mais il faut cependant éviter de commettre l’erreur de mener une campagne à sens unique et de fermer la porte à ceux qui ne sont pas persuadés que ce Traité soit la meilleure solution pour l’Europe de demain.
We are convinced that we must be involved in the Constitutional Treaty ratification debate, but we must, however, avoid making the mistake of campaigning too one-sidedly and shutting the door on those who do not think that this Treaty is the best solution for tomorrow’s Europe.

Donc, nous l’inscririons et le groupe des socialistes européens et celui des libéraux proposent que cette recommandation soit traitée sans débat et soit inscrite à l’heure des votes de demain, jeudi.
We will therefore include it on the agenda for tomorrow. The Group of the Party of European Socialists and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party propose that this recommendation is taken without debate and is included under voting time tomorrow.