Traduction de «soit 266 jours » (Français → Anglais) :

Tandis que 266 millions d'adultes consomment jusqu'à 20g (pour les femmes) ou 40g (pour les hommes) d'alcool par jour, ils sont plus de 58 millions (soit 15 %) à dépasser cette quantité, dont 20 millions (6 %) boivent plus de 40g (femmes) ou 60g (hommes) d'alcool par jour.
While 266 million adults drink alcohol up to 20g (women) or 40g (men) per day, over 58 million adults (15%) consume above this level, with 20 million of these (6%) drinking at over 40g (women) or 60g per day (men).

Je reviens ici à l'article de La Presse du 8 juin dernier où on rapporte les propos de Me Normand Bastien de la Division jeunesse du Centre communautaire juridique de Montréal: «Les véritables problèmes viennent des délais moyens trop longs avant que des sentences ne soient rendues, soit 266 jours en moyenne à Valleyfield, 180 jours à Montréal, 163 jours à Joliette, et aussi du fait que seulement 29 p. 100 des problèmes sont résolus».
I now come back to the June 8 article in La Presse, which quotes Normand Bastien from the youth division of Montreal's community legal centre. He said: ``The real problems come from the fact that the average waiting periods before sentencing are too long-266 days on average in Valleyfield, 180 days in Montreal, 163 days in Joliette-and that only 29 per cent of problems are resolved''.

Toujours pendant la même période, soit de 1992 à 2002, sous le Code du travail du Québec, le nombre de jours perdus par 1 000 employés était de 121,3 jours, alors que sous le Code canadien du travail, c'était de 266 jours, soit 119 p. 100 de plus.
Still during the same period of time, between 1992 and 2002, under the Quebec Labour Code, the number of days lost per 1,000 employees was 121.3 , whereas under the Canada Labour Code it was 266, or 119% more.

Au cours d'une année, près de 90 millions de personnes font l'objet de contrôles lorsqu'elles passent la frontière et chaque jour, les agents de l'Agence des services frontaliers examinent et contrôlent près de 266 000 personnes, que ce soit de façon approfondie ou superficielle, au sujet de la sécurité.
In a year, some 90 million people are checked crossing the borders, and 266,000 people a day are looked at, checked, and talked to in some way, either extensively or in a superficial fashion, related to their security risk.