Vertaling van "soir que quand serge joyal " (Frans → Engels) :

On nous a dit hier soir que quand Serge Joyal était ministre.c'est la ghettoïsation là-bas.
We heard last night that when Serge Joyal was the minister.it gets ghettoized over there.

L'honorable Claudette Tardif : Honorables sénateurs, hier soir, l'Association interparlementaire Canada-France, conjointement avec le Président du Sénat, était fière de souligner la parution du dernier livre de notre distingué collègue, l'honorable Serge Joyal, intitulé Le Mythe de Napoléon au Canada français, dans le cadre d'une réception au salon du Président.
Hon. Claudette Tardif: Honourable senators, last night, the Canada-France Interparliamentary Association and the Speaker of the Senate proudly marked the release of Le Mythe de Napoléon au Canada français, the most recent book by our distinguished colleague, the Honourable Serge Joyal, at a reception held in the Speaker's salon.

L'honorable Serge Joyal: Honorables sénateurs, hier soir, lors de la réunion du Conseil municipal d'Ottawa, les élus de la nouvelle Ville d'Ottawa ont reconduit, par un vote démocratique de 17 à 5, la politique de bilinguisme qui était en vigueur avant sa fusion avec dix autres municipalités de la région de la capitale nationale.
Hon. Serge Joyal: Honourable senators, last night, at a City of Ottawa council meeting, the elected officials of the new City of Ottawa returned by a vote of 17 to 5, to the bilingualism policy in effect prior to its amalgamation with 10 other municipalities of the National Capital Region.

Cette intelligence, cette passion caractéristique pour la politique et le pays et pour la littérature et les arts ont éclairé, stimulé et lancé des défis aux nombreux privilégiés qui ont travaillé avec Serge Joyal, que ce soit quand il était ministre d'État ou membre fondateur du comité mixte permanent du Sénat et de la Chambre des communes chargé des langues officielles, secouriste politique ou rebelle du caucus, candidat à la mairie ou grand collectionneur d'oeuvres d'art anciennes, secrétaire d'État du Canada et directeur de l'Association des musées canadiens.
That intellect, that characteristic passion for politics and country, and for literature and art, has enlightened, stimulated and challenged the many privileged to work with Serge Joyal, whether as Minister of State or founding member of the Standing Joint Committee of the Senate and House of Commons on Official Languages, whether as troubleshooter or caucus rebel, whether as mayoralty candidate or lifetime collector of antique art, whether as Secretary of State for Canada or director of the Canadian Museum Association.

L'honorable Serge Joyal : Honorables sénateurs, dans un reportage présenté sur le réseau CTV hier soir, on a parlé d'une « caisse noire » au Sénat, dont l'existence est inconnue du public, réservée à l'usage des sénateurs libéraux.
Hon. Serge Joyal: Honourable senators, last night a CTV broadcast reported that there was " a slush fund" in the Senate established " beyond the knowledge of the public" that operated to the benefit of Liberal senators.