Vertaling van "soir nous permet " (Frans → Engels) :

C'est ce que nous permet, en grande partie, le budget de 2012, et plus particulièrement le projet de loi C-38, dont nous débattons ce soir.
We are doing so in large part with budget 2012 and part of the bill that we debating tonight, Bill C-38.

– (EN) Monsieur le Président, tout d’abord je voudrais dire que je salue bien sûr cette décision. Je pense que le débat d’hier en commission et de ce soir en plénière nous permet d’apporter plus de clarté à la situation.
– Mr President, first of all I would like to say that I certainly welcome this decision, and I think the debate last night in the committee and tonight in plenary allows us to bring more clarity to the situation.

En effet, le débat de ce soir nous permet de nous féliciter à nouveau des avancées introduites par la révision de l’accord, particulièrement en termes d’améliorations entre les partenaires, dues à leurs politiques de protection des droits de l’homme et de promotion de la démocratie.
This evening’s debate gives us an opportunity to express our satisfaction once again with the progress introduced by the revision of the agreement, particularly in terms of the improvements between partners, as a result of their policies on protecting human rights and promoting democracy.

J’étais chargé d’examiner cette question plus en profondeur, et nous avons ensuite décidé que nous rédigerions un rapport, ce qui nous permet de discuter à nouveau de ce sujet ce soir, ce qui est utile en soi.
I had the task of examining this question in greater depth, and we subsequently decided that we would draft a report, which means that the two of us can discuss the matter again this evening – a useful thing in itself.

Je voudrais évoquer, ce soir, un seul des points fondamentaux, à mes yeux, que souligne ce rapport: celui qui touche à la politique d'information, laquelle permet de communiquer efficacement avec le demi-milliard de citoyens que nous constituons désormais ensemble.
I should like to mention, this evening, just one of the fundamental points, to my mind, that this report highlights. It relates to information policy, which makes it possible to communicate effectively with the half billion citizens that together we now comprise.

Ce qui est arrivé hier soir est vraiment important et, je me permets d'insister, nous ne devrions pas nous laisser distraire par l'intention du débat. Nous avons eu une excellente discussion hier soir.
I think what was really important that happened last night, and if I could just stress one point, let us not get sidetracked by what the intent of the debate was, we had a very good discussion last night.

Je veux remercier le député de St. John's-Ouest qui nous permet de nous exprimer ce soir sur la situation des pêches, particulièrement dans le secteur de l'Atlantique.
I would like to thank the hon. member for St. John's West for this opportunity to express our views on the fisheries situation, particularly the Atlantic sector.

Un débat comme celui d'hier soir nous permet de constater, d'après les conclusions des députés, que nous ne sommes pas bien informés.
When we have a debate such as we had last night, there is an absence of any intelligence based on the conclusions of members of Parliament.

Hier soir, le ministre des Finances a déclaré que le budget 2000 nous permet d'être très compétitif sur la scène internationale, au point que personne ne pourra nous rejoindre.
Last night the finance minister stated that budget 2000 puts us in a strong competitive position internationally such that, in his own words, “no one will be able to touch us”.