Vertaling van "soins de santé mènera inévitablement " (Frans → Engels) :

La décision de ce gouvernement d'éliminer les soins de santé initiaux pour les demandeurs du statut de réfugié mènera inévitablement à des problèmes médicaux non diagnostiqués et non traités qui, à leur tour, donneront lieu à des complications encore plus graves en matière de santé et à des coûts plus élevés pour notre système de soins de santé.
This government's decision to eliminate upfront care for refugee claimants will inevitably lead to undiagnosed and untreated problems, and in turn greater health complications and higher costs to our healthcare system.

Si les lois avaient été conçues pour le secteur des soins de santé, inévitablement, elles auraient pris en compte le contexte des soins corporels, le réseau hospitalier et des médecins, auquel cas les renseignements donnés aux dispensateurs de soins sont donnés à un médecin, une infirmière, pour qui il est tout à fait légitime de partager ces renseignements.
Had they been designed for the health care sector, inevitably they would have been thought of in the context of the physical care, the hospital/doctor system, in which case information going to the caregiver is going to a doctor, a nurse, for whom it is quite legitimate to exchange information.

La seconde affirmation ouvre la porte à la possibilité pour l’UE de passer outre les gouvernements nationaux et de légiférer sur la manière de rembourser les soins de santé transfrontaliers et, plus tard - inévitablement -, sur le mode de financement et de gestion des soins de santé dans leur ensemble.
The second statement opens the door for the EU to override national governments and lay down the law on how cross-border healthcare is reimbursed, leading inevitably to how healthcare as a whole is funded and managed.

Le développement de soins de santé de haute qualité entraîne inévitablement une augmentation des coûts. Si la politique ne prend pas ce fait en considération, nous aboutirons forcément à une médecine à deux vitesses.
The development of high-quality health care inevitably entails rising costs, and if policy takes no account of this fact, we cannot help ending up with first and second-class medicine.

L'introduction de la carte européenne avec des données visibles est une première étape d'un processus qui mènera à terme à la suppression des formulaires papier actuels et à l'utilisation d'un support électronique pour avoir accès aux soins de santé lors d'un séjour temporaire dans un État membre autre que l'État compétent ou de résidence.
The introduction of the European card with visible data is the first stage of a process leading ultimately to the abolition of the current paper forms and the use of an electronic medium providing entitlement to health care during a temporary stay in a Member State other than the competent State or the State of residence.

Comme les patients des régimes public et privé sont tous traités dans les hôpitaux et que les médecins s'occupent des deux types de patients, cela pourrait servir de cause type pour les Canadiens qui affirment que l'introduction de l'assurance privée dans les soins de santé mènera inévitablement à un abaissement des normes du régime public.
Given that patients are treated in hospitals both from the public plans and the private plans, and there are physicians who treat individuals both from the public and private plans, this does provide a test case for those Canadians who claim that introducing any element of private insurance will inevitably lead to a decline in the standards of the public plan.

La forme actuelle du régime hollandais fournit une preuve empirique intéressante pour les Canadiens qui affirment qu'un système de soins qui mêlerait assurance publique et assurance privée mènera inévitablement à une baisse des normes dans l'assurance publique.
The current form of the Dutch system does provide an interesting piece of empirical evidence for those in Canada who claim that a system that mixes private and public insurance will inevitably lead to an inadequate standard of public insurance.