Traduction de «soins constants vous ne pouvez souvent consacrer » (Français → Anglais) :

Si vous avez un fils, une fille, une femme, un mari, une mère ou un père en phase terminale, nécessitant des soins constants, vous ne pouvez souvent consacrer autant d'heures de travail pour être capable de rembourser les prêts aussi importants que ceux contractés.
If you have a son, daughter, wife, husband, mother or father who has a terminal illness and needs constant care, you cannot often put in the amount of hours of work that you would need to be able to pay off loans of the magnitude that people are incurring.

Comme vous le savez et comme vous l'a dit David, les aidants naturels sont souvent des conjoints ou des membres de la famille qui consacrent nombre d'heures non rémunérées à un être cher et font économiser au système de soins de santé des millions de dollars.
Caregivers, as you know and have heard from David, are often spouses or family members who contribute many unpaid hours of support, saving the health care system millions of dollars.

Personne d'entre nous n'est vraiment sûr de ce que sont nos frais généraux ici au Canada ou aux États-Unis, mais nous convenons qu'ils doivent se situer autour de 30 p. 100. Vous devez être capables de bien souvent faire preuve d'efficience en ce qui concerne les fonds consacrés aux soins des patients et les fonds que vous avez en banque, dans vos diverses assurances et ainsi de suite.
None of us is really sure what our overheads are in Canada or America, but we kind of accept the fact that we live with about 30 per cent. You must be pulling out many more efficiencies between the actual funds going to care for the patients and the actual funds you have in the bank, in your various insurances and so forth.