Traduction de «soin d’atteindre notre » (Français → Anglais) :

Nous espérons que les intervenants de tous les secteurs du système national de soins de santé et, en fait, tous les Canadiens examineront les recommandations avec la même approche pratique que le Comité et que tous seront prêts à faire certains compromis afin d’atteindre notre objectif commun, à savoir se doter d’un système de soins de santé financièrement viable et dont les Canadiens peuvent vraiment être fiers.
We trust that those involved in all aspects of the country’s health care system, and indeed all Canadians, will consider the recommendations with the same pragmatic approach as the Committee, and that everyone will be prepared to make some compromises in order to meet our common goal: having a fiscally sustainable health care system of which Canadians can be truly proud.

Notre collaboration nous permettra d'atteindre nos objectifs, c'est-à-dire d'assurer à tous les Canadiens un accès, en temps opportun, à des soins de santé de grande qualité, sans égard à leur revenu ou leur lieu de domicile et nous ferons rapport aux Canadiens sur notre rendement et sur les progrès accomplis.
Through collaboration, we will achieve our goal of timely access to high quality health care available to all Canadians, regardless of income or place of residence and we will report to Canadians on our performance and our progress.

Construire de nouveaux logements et rénover les logements existants, améliorer l’accès aux infrastructures, ainsi qu’à l’éducation, aux soins de santé et à l’emploi, sont autant de solutions viables qui nous aideraient à atteindre notre objectif.
Building new houses and renovating existing ones, improving access to utilities, as well as education, healthcare and jobs, are viable solutions for enabling us to achieve our objective.

En débattant des propositions qui ont été traitées ce jour, à la fois au sein du Conseil des ministres et au sein du Parlement européen, nous devons garder à l’esprit nos engagements, le plus important d’entre eux étant que nous prenions soin d’atteindre notre objectif lorsque nous en décidons tous les aspects, en d’autres termes que la température mondiale n’augmente pas de deux degrés en comparaison à l’ère préindustrielle.
In debating the proposals that have been tabled today, both in the Council of Ministers and in the European Parliament, we must bear in mind our own commitments, of which the most important is that we take care, that our objective is achieved when we decide all the details, in other words that the global temperature does not rise by two degrees in comparison with the pre-industrial era.

Nous devons atteindre notre objectif visant à assurer l’égalité en matière de soins de santé dans l’Union européenne.
We should meet our aim of ensuring equality of health in the European Union.

Nous espérons que les intervenants de tous les secteurs du système national de soins de santé et, en fait, tous les Canadiens examineront les recommandations avec la même approche pratique que le Comité et que tous seront prêts à faire certains compromis afin d’atteindre notre objectif commun, à savoir se doter d’un système de soins de santé financièrement viable et dont les Canadiens peuvent vraiment être fiers.
We trust that those involved in all aspects of the country’s health care system, and indeed all Canadians, will consider the recommendations with the same pragmatic approach as the Committee and that everyone will be prepared to make some compromises in order to meet our common goal: having a fiscally sustainable health care system of which Canadians can be truly proud.

Nous ne pensons pas pouvoir atteindre les objectifs que la commissaire Diamantopoulou et moi nous nous sommes fixés avec tant de soin, et qui constituent la raison de notre action politique, comme la justice sociale ou la promotion des classes ; nous ne pensons pas pouvoir le faire sans une société basée sur la connaissance.
We do not believe we can achieve the goals Commissioner Diamantopoulou and I set ourselves so carefully, the goals behind all politics such as social equality and class promotion – we do not believe we can do it without a knowledge-based society.

Les priorités économiques et budgétaires de notre gouvernement sont connues et partagées par une majorité de la population canadienne. Elles consistent à renforcer notre système universel de soins de santé, de réduire les impôts, de combattre la pauvreté chez les enfants et d'investir pour rendre l'économie productive et pour atteindre un niveau de vie de qualité en facilitant l'accès au savoir, à la recherche et à l'innovation.
The economic and budget priorities of our government are well known and shared by a majority of Canadians: strengthen our universal health care system; provide tax relief; fight child poverty, and invest in a more productive economy and a better standard of living by expanding access to knowledge, research and innovation.

L'Association canadienne de soins et services à domicile croit qu'il est important d'investir notre argent, nos compétences et notre temps en vue d'atteindre ces trois objectifs - des normes nationales, des ressources humaines et une infrastructure.
The Canadian Home Care Association believes that it is important to invest our money, our skills and our time to achieve these three objectives - national standards, human resources and infrastructure.