Vertaling van "soigneusement cette future " (Frans → Engels) :

Nous recommandons qu'Anciens Combattants Canada continuent à s'assurer que les besoins particuliers aux anciens combattants soient soigneusement pris en compte pendant les pèlerinages commémoratifs futurs, et à cette fin, augmentez ses consultations avec les anciens combattants participants, les groupes d'anciens combattants nationaux et les organisateurs des cérémonies dans les pays d'accueil.
We recommend that Veterans Affairs Canada continue to ensure that the special needs of veterans are carefully taken into consideration during future commemorative pilgrimages, and, to that end, enhance its consultation with participating veterans, national veterans groups and organizers in the countries hosting the ceremonies.

C'est l'aspect qui se rattache à l'«avantage», dans l'actuelle définition multilatérale des subventions, et c'est la raison pour laquelle le Canada devrait chercher à éviter soigneusement tout élargissement futur de cette définition. Autrement, ce ne seront pas seulement les droits de coupe qui seront menacés — ce seront par exemple les permis de pêche et beaucoup d'autres mesures publiques.
This is the benefit aspect of the present multilateral definition of subsidy and is the reason that Canada should be careful to avoid a further expansion of the definition, otherwise much more than stumpage rights will be in jeopardy — for example fishing licenses and many other public measures.

En revanche, nous savons qu'il faudra préparer soigneusement cette future CIG et traduire les enjeux du débat public en propositions concrètes de révision des traités.
On the other hand, we know that it will be necessary to prepare this forthcoming IGC carefully and to translate the issues of the public debate into concrete proposals for revising the Treaties.

En revanche, nous savons aussi qu'il faut préparer soigneusement cette future CIG et, sans doute, de manière différente de ce qui a été fait pour les précédentes CIG, à Amsterdam ou à Nice.
On the other hand, we also know that we must make careful preparations for this IGC and, without doubt, differently than in the case of the preceding IGCs in Amsterdam and Nice.

Nous recommandons qu’Anciens Combattants Canada continuent à s’assurer que les besoins particuliers aux anciens combattants soient soigneusement pris en compte pendant les pèlerinages commémoratifs futurs, et à cette fin, augmentez ses consultations avec les anciens combattants participants, les groupes d’anciens combattants nationaux et les organisateurs des cérémonies dans les pays d’accueil.
We recommend that Veterans Affairs Canada continue to ensure that the special needs of veterans are carefully taken into consideration during future commemorative pilgrimages, and, to that end, enhance its consultation with participating veterans, national veterans groups and organizers in the countries hosting the ceremonies.