Vertaling van "soignants et familles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

famille soignante [ famille aidante ]
caregiving family [ caring family ]

aide-soignant | aide-soignante à domicile | aide-soignant à domicile/aide-soignante à domicile | aide-soignante
community care social worker | domiciliary care manager | community care case worker | domiciliary care supervisor

aide-soignant en institution | aide-soignante en institution | aide-soignant en institution/aide-soignante en institution | sage-femme
health care assistant | maternity care assistant | healthcare assistant | healthcare nurse

aide-soignant | aide-soignant/aide-soignante | aide-soignante
nursing assistant | nursing auxiliary | nurse assistant | state enrolled nurse

aidant naturel [ aidante naturelle | aidant | aidante | soignant naturel | soignante naturelle | soignant non professionnel | soignante non professionnelle ]
informal caregiver [ substitute caregiver | carer | natural caregiver ]

prestations d'assurance-emploi pour soignants [ prestations d'a.-e. pour soignants | prestations pour soignants | prestations de compassion ]
Employment Insurance compassionate care benefits [ EI compassionate care benefits | compassionate care benefits ]

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les sites de référence devraient s'appuyer sur une coalition d'acteurs divers réunis dans le partenariat (professionnels, patients, soignants et familles, fournisseurs de solutions techniques, gestionnaires et prestataires de soins de santé, experts universitaires et pouvoirs publics) et devraient être disposés:
The reference sites should build a coalition involving various actors active so far in the Partnership (professionals, patients, carers and families, technology providers, healthcare managers and providers, academic experts, and public authorities), and be willing to:

encourager la participation et l’autonomisation des patients, des familles et des soignants informels,
encourage participation and empowerment of patients, families and informal caregivers.

Je crois que nous devons surtout établir des partenariats solides avec les soignants, les familles, la Société Alzheimer et les chercheurs officiels, car, si nous disons aux groupes plutôt axés sur la recherche universitaire que nous voulons obtenir une réponse à telle ou telle question, comme ils n'ont pas d'expérience en recherche appliquée, nous n'obtenons pas les réponses dont nous avons besoin la plupart du temps.
I think one of the challenges is that we need to create strong partnerships among the care providers, families, the Alzheimer's society and formal researchers, because even if we tell the more academic groups the questions that need to be answered, since their experience is not with applied research, many times we do not get the answers that we need.

C'est donc tout un défi pour les soignants, les familles et les décideurs politiques.
This represents a significant challenge to health care providers, to families and to policy-makers.

Cette analyse comparative donne une bonne idée des points forts et des limitations du régime, ainsi que de ses conséquences et ses effets sur les femmes, qui sont généralement reconnues comme étant les principales soignantes des familles.
This comparative analysis provides insights into the strengths and limitations, and the consequences and effects on women, as they are widely recognized as the primary providers of family care.

qui offrent, le cas échéant, la possibilité aux patients, à leur famille et à d'autres soignants informels de faire part de leur expérience.
provide, as appropriate, opportunities for patients, their relatives and other informal caregivers to report their experiences.

Nous devons en apprendre davantage sur cette maladie progressive et prendre conscience de ses conséquences dévastatrices sur les soignants, les familles et la société dans son ensemble.
We need to learn more about this progressive illness, heighten our awareness of the devastating impact it has on caregivers, families and society as a whole, and learn what we can do to make a difference in our community.

encourager la participation et l’autonomisation des patients, des familles et des soignants informels, ainsi que des organisations de patients, en fournissant des informations et une éducation fondées sur des données probantes et impartiales, et promouvoir la participation des patients à la décision dans le cadre du processus de fourniture des soins afin de contribuer à la prévention des événements indésirables.
Encourage the participation and empowerment of patients, families and their informal caregivers, as well as patient organisations, through evidence-based and unbiased provision of information and education, and promote patients' participation in decision-making in the healthcare process in order to contribute to the prevention of adverse events.

Cela inclut les professionnels de la santé mentale, le personnel soignant, les familles, les organisations communautaires et les consommateurs.
This includes mental health professionals, caregivers, families, community organizations and consumers.