Traduction de «famille aidante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

famille soignante [ famille aidante ]
caregiving family [ caring family ]

aidant familial | aidant naturel | aidant proche | proche soignant | soignant naturel
carer | family carer | informal carer

congé d'aidant | congé de proche aidant | congé des aidants | congé pour assistance médicale
carers' leave | carer's leave

aidant naturel | aidante naturelle | proche aidant | proche aidante
informal caregiver | informal care provider | substitute caregiver | natural helper

aidant naturel [ aidante naturelle | aidant | aidante | soignant naturel | soignante naturelle | soignant non professionnel | soignante non professionnelle ]
informal caregiver [ substitute caregiver | carer | natural caregiver ]

proche aidant [ aidant familial | aidant naturel ]
family caregiver [ family carer ]

conjoints aidants | femmes aidantes | femmes participant à l'activité professionnelle de leur mari
assistant spouses | assisting spouses | assisting wives | women involved in their husbands'professional activity

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

aidant | aidante
caregiver | carer

élève-tuteur | élève tuteur | élève-tutrice | élève tutrice | tuteur | tutrice | pair aidant | paire aidante
student tutor | peer tutor | tutor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grâce à la prestation universelle pour la garde d'enfants, chaque année, le gouvernement verse plus de 2,6 milliards de dollars directement aux familles, aidant ainsi plus de deux millions de jeunes enfants.
Through the universal child care benefit, the government annually provides over $2.6 billion directly to families, helping over two million young children.

Nous avons tous — familles, aidants naturels, pouvoirs publics et dirigeants communautaires — un rôle à jouer dans la prévention du suicide et dans l'approche faite auprès de ces personnes, familles, amis et collectivités aux prises avec ce problème.
All of us—families, caregivers, levels of government, and community leaders—have a role to play in preventing suicide and in reaching out to individuals, families, friends, and communities who are struggling with this issue.

Puis, vous avez déclaré: « Nous avons tous — familles, aidants naturels, pouvoirs publics et dirigeants communautaires — un rôle à jouer dans la prévention du suicide et dans l'approche faite auprès de ces personnes, familles, amis..».
Then you stated, “All of us—families, caregivers, levels of government, and community leaders—have a role to play in preventing suicide and in reaching out to individuals, families, friends.”.

Concernant l’invitation à proposer un statut-cadre pour les conjoints ou membres de la famille aidant dans une entreprise familiale, je suis heureux de pouvoir dire que la Commission a récemment adopté la proposition de directive sur l’application du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes, qui remplacera la directive 86/613/CEE et garantira que les conjoints ou membre de la famille aidant dans une entreprise familiale bénéficient du même niveau de protection que les travailleurs indépendants.
Regarding the call to propose a framework statute for spouses or family members helping in family businesses, I am pleased to be able to say that the Commission recently adopted the proposal for a directive on the application of the principle of equal treatment between men and women, which will replace Directive 86/613/EEC and ensure that spouses or family members helping in family businesses enjoy the same level of protection as self-employed workers.

24. invite la Commission à proposer aux États membres un statut-cadre pour les conjoints ou membres de la famille aidant dans des entreprises familiales qui garantirait leur affiliation obligatoire à la sécurité sociale, comme il l'a déjà fait dans sa résolution du 21 février 1997 sur la situation des conjoints aidants des travailleurs indépendants ;
24. Calls on the Commission to propose to the Member States a framework statute for spouses or family members helping in family businesses which would ensure their compulsory membership of a social security scheme, as already called for by the European Parliament in its resolution of 21 February 1997 on the situation of spouses assisting self-employed workers ;

6. invite la Commission à proposer aux États membres un statut-cadre pour les conjoints ou les membres de la famille aidants dans les entreprises familiales afin d'assurer leur affiliation obligatoire à la sécurité sociale;
6. Calls on the Commission to propose to the Member States a framework statute for spouses or family members helping in family businesses to guarantee their compulsory membership of a social security scheme;

24. invite la Commission à proposer aux États membres un statut-cadre pour les conjoints ou membres de la famille aidant dans des entreprises familiales qui garantirait leur affiliation obligatoire à la sécurité sociale;
24. Calls on the Commission to propose to the Member States a framework statute for spouses or family members helping in family businesses which would ensure their compulsory membership of a social security scheme;

Ils sont utiles de maintes façons, contribuant à maintenir l'harmonie au sein de la famille, aidant les parents en gardant leurs enfants et assurant une continuité entre les générations au sein de leur communauté.
They assist in many ways, in keeping peace in the family, in helping the parents in terms of looking after the children, and in providing a generational continuity within that community.

Les personnes parviennent ainsi à contrôler leur consommation seules ou avec l’appui de ressources informelles, amis, membres de la famille, aidants naturels, bénévoles (Oppenheimer, Tobutt, Taylor and Andrew, 1994; Robins, Helzer et davis, 1975; Stimson and Oppenheimer, 1982; . Vaillant, 1973).
In this way, individuals manage to control their substance abuse alone or with the support of informal resources, friends, family members, natural helpers and volunteers (Oppenheimer, Tobutt, Taylor and Andrew, 1994; Robins, Helzer and Davis, 1975; Stimson and Oppenheimer, 1982; Vaillant, 1973).