Vertaling van "soient tolérants quant " (Frans → Engels) :

Pour cette raison, nous devons demeurer très prudents quant à la signification des commentaires qui nous ont été transmis : il est probable en effet que la majorité de ceux qui nous ont écrit soient, pour des raisons personnelles, intéressés à ce que la législation actuelle soit modifiée vers une plus grande tolérance.
For that reason, we have to be very careful still regarding the meaning of the comments we received: most of those who wrote to us are probably interested, for personal reasons, in seeing the current legislation amended to introduce more tolerance.

21. se réjouit de ce que les droits des minorités sont globalement respectés et que la liberté de religion est largement reconnue; invite les autorités compétentes à améliorer encore le climat d'inclusion et de tolérance à l'égard de toutes les minorités dans le pays; exprime son inquiétude quant au fait que des groupes tels que les Roms, les personnes handicapées et les personnes LGBTI continuent d'être discriminés, notamment par les autorités de l'État; souligne que ces minorités doivent être protégées; demande instamment au gouvernement de veiller à ce que les dispositions législatives applicables soient pleinement mises en œuvre et encourage les autorités à consentir des efforts supplémentaires de sensibilisation à tout type de discrimination; note l'importance de la sensibilisation du public aux moyens légaux mis à la disposition des citoyens pour porter plainte pour diverses formes de discrimination;
21. Welcomes the fact that the rights of minorities are generally respected, and that religious freedom is widespread; calls on the competent authorities to further improve the climate of inclusion and tolerance for all minorities in the country; is concerned that groups such as the Roma, persons with disabilities and LGBTI persons still suffer discrimination, including on the part of some state authorities; stresses that all minorities must be protected; urges the Government to ensure that the relevant legal provisions are comprehensively implemented and encourages the authorities to deploy further efforts in raising awareness of any type of discrimination; notes the importance of raising public awareness of the legal means at the disposal of citizens for filing complaints about various forms of discrimination;

Nous demandons donc que les gens soient tolérants quant au respect que nous avons pour le mot « mariage ».
So we're asking that people be tolerant of our respect for the word “marriage”.

L'étude au comité n'a pas été facile, mais il n'a jamais été question, je crois, de contester le moindrement les objectifs du projet de loi ni la volonté du gouvernement de ne plus tolérer que des animaux soient traités de façon inhumaine, ni le fait que notre opinion a évolué quant à la façon dont les animaux devraient être traités de nos jours.
This has not been an easy process, but I think that there was absolutely no disagreement in the committee at any time as to the objectives of the bill, and the government's objective in attempting to bring more focus to the fact that inhumane treatment of animals will not be tolerated, and that our view has evolved into how the treatment of animals should be taken care of today.