Traduction de «soient simplement inscrites » (Français → Anglais) :

L'autre question est la suivante: une fois la réévaluation faite sur une base scientifique, ne propose-t-on pas ici qu'elles soient simplement inscrites automatiquement sur la liste légale?
The other question is this: once they've been reassessed on a scientific basis, isn't what's being proposed here that they would just automatically go on the legal list?

Il est tout simplement inacceptable que 1 400 médecins s'exilent chez nos voisins du Sud et que plus de 188 000 Canadiens soient inscrits sur des listes d'attente.
It is just not acceptable when 1,400 doctors are going south and there are over 188,000 people on waiting lists.

Je voulais simplement que ces faits soient inscrits au procès-verbal afin d'indiquer que le gouvernement du Canada ne tient absolument pas à dire—autant que je sache—«Eh bien, tant pis, même si vous n'êtes pas d'accord, nous allons le faire».
So I just wanted to put some of these things on the record, to indicate there is no desire—and none can be shown that I know of—by the Government of Canada to say “Well, tough, if you don't agree we're going to proceed anyhow”.

57. souligne l'importance des différents instruments financiers de l'UE mais insiste pour que la coopération au développement avec l'Amérique latine ne consiste pas simplement à apporter une aide mais qu'elle permette de concentrer plutôt les ressources financières de l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD) sur les pays les plus pauvres et les groupes les plus vulnérables et d'établir de nouvelles formes de collaboration avec les pays émergents et les pays à revenu moyen en Amérique latine à travers l'Instrument pour les pays industrialisés (IPI+); à cette fin, demande instamment que les critères et principes énoncés à l'article 32 de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées soient inscrits dans la politique de coopération de l'Union avec cette région afin de promouvoir et d'encourager des politiques actives visant à une intégration sociale effective de ces personnes;
57. Stresses the importance of the EU's various financing instruments, but emphasises the need to go beyond the purely assistance-based approach to development cooperation with Latin America - so that the financial resources from the Development Cooperation Instrument (DCI) are concentrated on the poorest countries and most vulnerable groups - and to establish new forms of cooperation with emerging and middle-income countries in Latin America through the Industrialised Countries Instrument (ICI+); urges, to that end, that the criteria and principles set out in Article 32 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities be incorporated into the EU's policy on cooperation with Latin America in order to promote and drive proactive policies which guarantee the effective social inclusion of the disabled;

Pour ce qui est de l'étiquetage fait par des ONG de l'environnement, est-ce simplement un processus volontaire que choisit l'ONGE, ou est-ce qu'une entreprise, une organisation ou une association peut compenser ou payer une partie des coûts à l'ONGE pour que ses produits soient inscrits ou étiquetés dans cette circonstance?
In the labelling that occurs by environmental NGOs, is that simply a voluntary process decided by the ENGO, or is there an opportunity whereby a company, organization, or association can actually offset or pay some of the costs to that ENGO to actually have their product listed or labelled under that circumstance?