Traduction de «soient offerts hors » (Français → Anglais) :

Dans le cadre de ce volet de financement, les collectivités sont encouragées à donner la priorité aux fournisseurs de services autochtones, qui veillent à ce que les services offerts répondent aux besoins des communautés de sans-abri autochtones vivants hors réserve, et que ces services soient offerts dans le respect de la culture.
Under this funding stream, communities are encouraged to prioritize Aboriginal service providers helping to ensure that services meet the needs of the Aboriginal homeless community off reserve, and that these services are delivered in a culturally-appropriate manner.

Le gouvernement fédéral doit également oeuvrer avec des organisations telles que l'Association nationale des centres d'amitié pour assurer que ces services soient offerts hors réserve, car actuellement les programmes autochtones hors réserve sont très clairsemés.
The federal government must also work with organizations such as the National Association of Friendship Centres to ensure that those services are provided off reserve, because currently the number of aboriginal programs off reserve is very spotty.

(iv) des cigares à une boutique hors taxes, pour qu’ils soient vendus ou offerts en vente conformément à la Loi sur les douanes,
(iv) cigars to a duty free shop for sale or offer for sale in accordance with the Customs Act, or

En 2007, le gouvernement a réglé cette poursuite par la conclusion d’une entente de principe pour créer la bande de la Première Nation micmaque Qalipu à titre de bande sans assise territoriale en vertu de la Loi sur les Indiens et pour faire en sorte que ses membres soient admissibles aux mêmes programmes fédéraux que ceux offerts aux autres Indiens inscrits vivant hors réserve.
In 2007, the government settled this court action through an agreement in principle to create the Qalipu Mi'kmaq First Nation Band as a landless band under the Indian Act and to have its members be eligible for the same federal programs available to other off-reserve registered Indians.

J'aimerais que le ministère des Affaires indiennes et du Nord explique ce qu'il entend par l'expression « services comparables » lorsqu'il renvoie au commentaire selon lequel les programmes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations soient comparables aux services offerts hors réserve par l'intermédiaire des ministères provinciaux.
I would like the Department of Indian and Northern Affairs to explain what is meant by the term “comparable services” when referring to the comment that the first nation child and family services program be comparable to services offered off-reserve through provincial ministries.