Traduction de «inscrits vivant hors » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les besoins de logement des Indiens inscrits vivant hors réserves au Canada, 1991
Housing Need Among Off-Reserve Status Indian Households in Canada, 1991

population non inscrite vivant dans les réserves [ PNIR | population non inscrite dans les réserves ]
non-registered on-reserve population

Analyse des conditions socioéconomiques de 1991 et de 1996 : comparaison entre les Indiens inscrits vivant dans les réserves et l'ensemble de la population du Canada
Comparison of Social Conditions, 1991 and 1996: registered Indians, registered Indians living on Reserve and the total population of Canada

proportion des naissances vivantes hors mariage
proportion of live births outside marriage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On estimait en 2000 que la population autochtone se chiffrait à 1 399 300 personnes, soit environ 3 % de la population canadienne, et se composait de 28,5 % d’Indiens inscrits vivant dans des réserves, de 30,6 % d’Indiens non inscrits, de 20,8 % d’Indiens inscrits vivant hors réserve, de 15,6 % de Métis et de 4,5 % d’Inuits.
The Aboriginal population was estimated at 1,399,300 in 2000, or about 3% of Canada’s overall population. Of this total, 28.5% were status Indians living on reserve, 30.6% were non-status Indians, 20.8% were status Indians off reserve, 15.6% were Métis, and 4.5% were Inuit.

Nous devons nous assurer de n'oublier personne dans cette reconstruction, qu'il s'agisse des Indiens inscrits, des Indiens au sens de la loi C-31, des Indiens non inscrits vivant hors des réserves ou des Métis.
We need to be careful that the rebuilding ensures that forgotten peoples are included in all efforts — status Indians, Bill C-31 Indians, non-status Indians living off the reserves, and Metis peoples.

Le Congrès des Peuples Autochtones défend les intérêts des Indiens inscrits, des Indiens non inscrits vivant hors des réserves ainsi que des Métis.
The Congress of Aboriginal Peoples represents the interests of status Indians, non-status Indians living off the reserve and Metis peoples.

Les 11 500 Autochtones restants se répartissaient en 4 500 Indiens inscrits vivant hors réserve et 7 000 Indiens non inscrits et Métis.
Of the remaining 11,500 aboriginal persons, 4,500 were identified as off-reserve status Indians, and 7,000 were non-status and Métis.

Au nom de la population représentée par le NBAPC, plus de 7 500 Indiens inscrits et non inscrits vivant hors réserve au Nouveau-Brunswick, j'ai le plaisir de venir présenter aujourd'hui au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles nos réflexions, opinions et recommandations sur le projet de loi C-7, le projet de loi sur la gouvernance des Premières nations.
On behalf of the constituency represented by NBAPC, the more than 7,500 off-reserve status and non-status Indians who live in New Brunswick, it's my pleasure to appear here today to present to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources our thoughts, opinions, and recommendations on Bill C-7, the First Nations Governance Act.