Traduction de «soient moins intéressantes » (Français → Anglais) :

Toute protestation, tout point de vue alternatif est systématiquement tenu à l’écart. Si, fait exceptionnel, d’aucuns parviennent malgré tout à entrer au Parlement, ils se voient généralement attribuer les places les moins intéressantes qui soient, à l’image d’individus dont les droits auraient été rabotés.
If, exceptionally, others still manage to get into parliament, they are ideally given the most unattractive place possible, as individuals with restricted rights.

Le fait que les congés de maternité ou que certaines prestations soient moins intéressantes dans le pays de destination ou qu'il n'y ait pas de garderies adaptées peut dissuader les jeunes chercheurs d'aller dans un pays étranger.
Less favourable maternity leave and benefits in a host country or inadequate day-care for children may deter, for instance, young researchers from moving to another country.

Il arrive que des adolescents soient transférés dans une autre province. Cela ne représente pas un nombre important, mais c'est une tendance intéressante—car les provinces des Maritimes disposent souvent de moins de ressources ou d'endroits pour placer des enfants, surtout s'ils ont de gros besoins.
There are interprovincial transfers of children in youth care, particularly it seems it's not a large number but it is an interesting trend from the maritime provinces, where quite often they don't have as many resources or many places to put children, particularly children with higher needs.