Traduction de «soient mieux éduqués » (Français → Anglais) :

Très franchement, je souhaiterais que les Canadiens soient mieux éduqués sur ce qui se passe dans le monde, et qu'on enseigne plus dans nos écoles non seulement l'histoire du Canada, mais aussi l'histoire du monde et la réalité de ce qui se passe sur le terrain dans des régions comme le Sahel.
I, frankly, would wish that Canadians were better educated about what is happening in the world, and that in our high schools they would learn more, not only about Canadian history but about world history and about the reality of what's happening on the ground in places like the Sahel region.

Nous voulons dire, dès le début, que nous devons faire mieux comme gouvernement, comme ministère, avec les autres ministères, pour éduquer le public, ici et à l'étranger, pour que ces inquiétudes injustifiées et infondées au sujet de la sécurité des frontières du Canada soient réfutées.
We want to say, right off the bat, that we need to do a better job as government, as a department, along with other government departments, to educate the public, both here and abroad, so that these unwarranted and unsubstantiated concerns about Canada's border security are refuted.

Nous voulons tous que les jeunes soient mieux éduqués.
We all want to have younger people better educated.

À titre d'exemple, il suffit de mentionner l'éducation et la santé qui, comme vous le savez, sont de la compétence exclusive des provinces, ce qui n'exclut pas que nous soyons, bien sûr, favorables à l'esprit des articles du projet de loi, puisqu'il est évident que, du côté du Bloc québécois, nous sommes évidemment favorables le plus possible à ce que les enfants soient les mieux éduqués et aient la meilleure santé possible.
Take education and health, for example, over which the provinces have exclusive power, as you know. This does not stop us, of course, from agreeing in principle with the provisions of the bill, since the Bloc Quebecois is clearly very much in favour of giving children the best education and health care possible.

Nous nous rendons compte que pour assurer notre avenir économique, il faut que les Canadiens soient parmi les mieux éduqués et les mieux formés du monde.
We realize that to have the type of future economically we need Canadians who are among the best trained and best educated in the world.