Traduction de «soient majoritaires dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système uninominal majoritaire à un tour [ scrutin majoritaire uninominal à un tour | scrutin anglais | système majoritaire uninominal | système uninominal à majorité simple | système majoritaire | système à majorité relative ]
first-past-the-post system [ plurality system | first past the post system | single-member constituency plurality system | single-member, simple plurality system | plurality single-member system ]

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

participation majoritaire | intérêts majoritaires | intérêt majoritaire
majority interest | controlling interest

porte majoritaire [ circuit majoritaire | circuit de vote | circuit à décision majoritaire ]
majority gate [ majority element | majority decision gate ]

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

système d'élections majoritaire | système majoritaire
majority electoral system | majority system

circuit majoritaire | porte majoritaire
majority element | majority gate | majority voting gate

détenir une participation majoritaire [ détenir des intérêts majoritaires ]
hold majority interest

porteur de charge majoritaire | porteur majoritaire
majority carrier

porte majoritaire | circuit majoritaire
majority gate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a une meilleure cohérence entre les fonds européens et les priorités d'action (par exemple, celles mises en avant dans le cadre Europe 2020), bien que les Roms soient majoritairement un groupe cible pour les interventions de nature sociale, et pas assez dans les domaines de l'emploi et de l'éducation
There is better alignment of EU funds with policy priorities (such as those highlighted within the Europe 2020 framework), although Roma are mostly targeted by social interventions and not enough in the areas of employment and education.

Il savait, lorsqu'il s'est porté candidat aux élections dans sa circonscription, comment nous sommes élus et comment les gouvernements sont formés, qu'ils soient majoritaires ou minoritaires.
He knew when he put his name on a ballot to be elected in his riding how we get elected and how governments are formed, whether as a majority or a minority.

Après tout, cette prise de conscience touche tous les habitants du pays, qu'ils soient Canadien ou étrangers, qu'ils soient majoritaires dans leur communauté ou qu'ils y forment un groupe minoritaire, en raison de leur langue, de leur race, de leur foi, de leur genre, de leur origine ethnique ou encore de leur orientation sexuelle.
After all, it affects everyone who lives in this country, whether they are Canadian or of a different nationality and whether they are part of a majority or minority group as a result of their language, race, religion, gender, ethnic origin or sexual orientation.

[.] bien que les armes d’épaule soient impliquées dans 70 p. 100 des décès causés par des armes à feu et que les victimes soient majoritairement des femmes.
.even though long-guns are involved in 70% of gun related deaths, the victims of which are overwhelmingly women.

Il importe dès lors de promouvoir la formation de marchés qui aient une taille suffisante pour que les productions télévisuelles des États membres puissent amortir les investissements nécessaires, non seulement en établissant des règles communes ouvrant les marchés nationaux les uns aux autres, mais aussi, chaque fois que cela est réalisable, en œuvrant par les moyens appropriés pour que les productions européennes soient majoritaires dans les émissions de télévision des États membres.
It is therefore necessary to promote markets of sufficient size for television productions in the Member States to recover necessary investments not only by establishing common rules opening up national markets but also by envisaging for European productions, where practicable and by appropriate means, a majority proportion in television broadcasts of all Member States.

La Commission signale que les parties requérantes ne mettent pas en cause la conclusion du Tribunal, selon laquelle il n’existe aucune tendance majoritaire dans les droits des États membres visant à ce que les communications avec les avocats internes soient protégées au titre du principe de la confidentialité.
The Commission states that the appellants do not challenge the General Court’s finding that there is no clear majority support in the laws of the Member States for the premiss that communications with in-house lawyers should be protected by legal professional privilege.

Bien que les femmes soient majoritaires parmi les personnes âgées, la plupart des régimes de pension ont traditionnellement été conçus pour l'homme en tant que soutien de famille, travaillant à plein temps sans interruption de carrière.
Although women are in the majority amongst old people, most pension schemes have traditionally been designed for men who support a family and work full time without taking a career break.

Les partenaires engagés dans ces projets viennent des institutions éducatives les plus diverses, bien qu'ils soient majoritairement issus d'universités et d'autres établissements d'enseignement supérieur.
The projects partners come from all kinds of educational institutions, although Universities and other Higher Education establishments account for the majority.

Vous ne trouverez nulle part une loi, ou rien de plus qu'une convention qui exige que les décisions de la Cour suprême, qu'elles soient majoritaires ou unanimes, soient appliquées de façon générale.
Nowhere will you find any law or anything other than a convention that requires Supreme Court decisions, majority or unanimous, to be applied across the board.