Traduction de «soient le plus largement possible retenues » (Français → Anglais) :

Pendant les négociations, les services de la Commission se sont attachés à ce que ces Orientations indicatives soient le plus largement possible retenues par les États membres, tout particulièrement, dans les domaines de la formation professionnelle, de la société de l'information, de l'environnement et du développement durable, de l'aide aux PME, du soutien aux zones rurales en déclin et du développement urbain.
During the negotiations, the Commission was concerned that the indicative Guidelines should be followed to the greatest possible extent by the Member States, particularly with regard to vocational training, the information society, the environment and sustainable development, help for small firms, support for declining rural areas and urban development.

Cette méthode est retenue pour faire en sorte que les informations relatives au nombre total de droits de vote accessible à l’investisseur soient les plus précises possibles.
This approach is taken in order to ensure that the information about the total voting rights accessible by the investor is as accurate as possible.

La proposition vise également à faire en sorte que des produits d'assurance adaptés soient proposés plus largement et de manière plus systématique dans toute l'UE, et que des informations sur les formules de remboursement des versements effectués par carte de crédit ou sur des produits similaires soient disponibles plus largement et de manière plus systématique, afin que les passagers puissent se prémunir contre les risques d'insolvabilité en vertu du droit national.
Will be also encouraged a wider and more systematic availability of relevant insurance products across the EU, and the wider and more systematic availability of information about credit card refund schemes or similar products that allow passengers to protect themselves against the risk of insolvency under national law.

M. Diamandouros a souligné : « Une bonne administration de tous les documents de l'UE consisterait à ce qu'ils soient rédigés en vue d'assurer que les citoyens, les organisations et les entreprises puissent y avoir accès, le plus largement possible.
Mr Diamandouros stressed: "It would be good administration for all EU documents to be drafted with a view to ensuring that citizens, organisations, and businesses can have the widest possible access to them.

Les histoires retenues ont été choisies, parmi plusieurs centaines, dans le but de faire écho à la diversité des secteurs économiques concernés et de représenter le plus largement possible les pays engagés dans l’Union pour la Méditerranée.
The stories included were chosen from among several hundred to reflect the diversity of the different sectors of the economy concerned and to provide as wide a cross-section as possible of the countries involved in the Union for the Mediterranean.

Le défi, à présent, consiste à faire en sorte que les services d'administration en ligne soient utilisés aussi largement et aussi souvent que possible, afin que les entreprises et les citoyens bénéficient des plus grands gains d'efficacité possibles (voir IP/05/41).
The challenge now is to ensure that online government services are used as widely and extensively as possible, so as to deliver the maximum possible efficiency gains for business and citizens (see IP/05/41).

5) les fiches d'information installées sur le site propre du réseau soient diffusées le plus largement possible dans leur État membre.
5. the broadest possible dissemination of the information sheets installed on the site dedicated to the Network is arranged in their Member State.

5)les fiches d'information installées sur le site propre du réseau soient diffusées le plus largement possible dans leur État membre.
the broadest possible dissemination of the information sheets installed on the site dedicated to the Network is arranged in their Member State.

3. La Commission (notamment par l'intermédiaire de ses relais nationaux et régionaux), en coopération avec les organes visés à l'article 4, paragraphe 2, garantit que les appels à la présentation de propositions soient publiés dans des délais suffisants et soient diffusés le plus largement possible.
3. The Commission (in particular through its national and regional contact points), in cooperation with the bodies referred to in Article 4(2), shall ensure that calls for proposals are made in sufficient time and circulated as widely as possible.

Ce qu'il faut, c'est une entente sur la répartition des pouvoirs, et c'est là-dessus que le gouvernement fédéral doit se concentrer afin que ses propositions soient connues et discutées le plus largement possible bien avant la réunion qui aura lieu dans un an.
What is required is agreement on the division of jurisdictions, and it is on this that the federal government must concentrate in order that its proposals be known and discussed as widely as possible, and well in advance of the meeting a year from now.