Vertaling van "soient généralement très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

spécification descriptive de très haut niveau | spécification générale descriptive
descriptive top-level specification | DTLS [Abbr.]

spécification de très haut niveau | spécification générale
top-level specification | TLS [Abbr.]

les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites
the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow

ébauche très générale
very tentative outline

sous surveillance très générale
under policy supervision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chose certaine, c'est l'orientation observée au niveau provincial, et c'est aussi l'orientation générale constatée au niveau fédéral, quoique les changements ne soient pas très marqués.
It's certainly the direction at the provincial level, and it would be the general direction we've seen at the federal level, although not by great steps.

En dépit du fait que les anglophones du Québec soient généralement très scolarisés, certains d'entre eux, notamment ceux qui sont issus de l'immigration récente, ont peine à intégrer pleinement le marché du travail.
Despite the fact that Quebec anglophones generally have a high education level, some of them, especially those who have recently immigrated, have trouble fully integrating into the labour market.

Aux côtés des six grands projets retenus, il serait souhaitable que de nouveaux projets soient aussi très rapidement mis à l'ordre du jour par le secrétariat général et les réunions ministérielles sectorielles.
As well as the six major projects identified, new projects should also be put on the agenda in the very near future by the secretary general and sector-specific ministerial meetings.

On a la possibilité de lui poser des questions d'ordre général qui ne soient pas très spécifiques.
It is possible for us to put to him questions that are general in nature, that are not specific.

Or l'Union européenne des syndicats indépendants constate que dans le domaine fiscal, il y a généralement très loin de la théorie et de la pratique et que les séminaires auxquels participent des gens très qualifiés passent généralement à côté des problèmes concrets. Elle suggère donc que les séminaires soient davantage axés sur la pratique.
And yet even the European Confederation of Independent Trade Unions notes that “particularly in the tax field, there is often a yawning gap between theory and practice, and seminars involving highly-qualified staff often disregard issues relating to practice”, and therefore calls for seminars to be geared more closely to actual practice.

Ce coefficient est choisi de manière à garantir un niveau de sécurité adéquat; il est, en règle générale, égal à 7, à condition que les matériaux utilisés soient de très bonne qualité contrôlée et que le procédé de fabrication soit approprié aux conditions d'utilisation prévues.
This coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety; it is, as a general rule, equal to seven, provided the materials used are shown to be of very good quality and the method of manufacture is appropriate to the intended use.

Par conséquent, bien que les gens ne soient pas très heureux de payer un taux d'intérêt plus élevé, ils comprennent généralement qu'ils jouissent d'un accès qu'ils n'auraient pas autrement.
Therefore, while people aren't happy to pay the higher interest rate, they generally understand they're getting access they wouldn't otherwise get.

En ce qui concerne le niveau des aides, la tendance générale à la réduction se confirme, ce qui n'empêche pas qu'elles soient encore très élevées.
As regards aid levels, the general trend that they are falling is confirmed, although this does not alter the fact that they remain very high.

Ainsi, il est urgent que les effectifs du groupe interservices soient très rapidement renforcés au cœur du Secrétariat général de la Commission, afin que toutes les propositions d'acte de portée générale puissent être accompagnées, lors de leur examen par le collège sur la base de l'article 299, paragraphe 2, d'une fiche d'impact détaillée.
As a matter of urgency, therefore, the staff complement of the Interdepartmental Group attached to the Commission Secretariat should be strengthened at the earliest possible opportunity in order to ensure that all proposals for acts which are general in scope are accompanied, when considered by the College of Commissioners and on the basis of Article 299(2), by a simplified sheet outlining their potential impact.

Ordonné : Que l'allocution du Premier ministre du Canada, le très honorable Jean Chrétien, c.p., prononcée lors de l'installation de la très honorable Adrienne Clarkson, comme Gouverneure générale du Canada le 7 octobre 1999, et la réponse de Son Excellence la Gouverneure générale à cette allocution soient imprimées en annexe aux Journaux du Sénat de ce jour et constituent partie intégrante des archives de cette Chambre.
Ordered, That the Address of the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Jean Chrétien, P.C., at the Installation of the Right Honourable Adrienne Clarkson as Governor General of Canada on October 7, 1999, together with the reply of Her Excellency the Governor General thereto, be printed as an Appendix to the Journals of the Senate of this day and form part of the permanent records of this House.