Traduction de «soient fermement convaincus » (Français → Anglais) :

Les citoyens à la fois autochtones et non autochtones sont fermement convaincus que tous les gouvernements, qu'ils soient autochtones ou non autochtones, doivent être responsabilisés et avoir à répondre de leurs actes.
It's a strong belief by both native and non-native citizens that governments, whether they're aboriginal or non-aboriginal, need to be accountable and responsible for their actions.

Nous sommes absolument et fermement convaincus que le transfert des infractions dans un nouvel article—pour que les animaux soient envisagés différemment—est un élément absolument crucial de ce projet de loi et qu'il ne faut absolument pas y toucher.
We are absolutely adamant that the movement of the offences into a different section—so that animals are looked on differently—is an absolutely crucial part of the legislation and should not be tampered with.

Bien que certains députés soient fermement convaincus qu’il s’agit là du meilleur moyen d’assurer la participation des femmes à la vie politique et publique, j’y vois une discrimination positive et, dans une certaine mesure, une sous-évaluation des femmes.
Even though some MEPs firmly believe that this is the best way to ensure the participation of women in political and public life, in my view it constitutes positive discrimination and an undervaluing of women to a certain extent.

Nombre de sénateurs américains sont encore fermement convaincus que tel est le cas, en partie à cause des rumeurs voulant que les terroristes du 11 septembre 2001 soient passés par le Canada.
A number of American senators strongly believe that is the case, based partly on rumours that the 9/11 terrorists came from Canada.