Traduction de «soient déclarées prêtes » (Français → Anglais) :

La Corée s’est déclarée prête à accepter ces changements pour autant que les sensibilités des deux parties soient équitablement respectées.
Korea has indicated its readiness to agree to those changes on the basis that the sensitivities of both sides are equally respected.

Le fait que des entreprises privées se soient déclarées prêtes à soutenir financièrement l'initiative "eEurope" dans des domaines tels que l'enseignement, l'administration en ligne ("eGovernment") et les cartes à puce est extrêmement encourageant.
The readiness of private companies to devote resources to support eEurope in areas like education, eGovernment and smart cards are very encouraging examples.

L'UE s'est déclarée prête à débattre de ces propositions dans le cadre d'une négociation, à condition que les éléments fondamentaux des accords du cycle d'Uruguay Round ne soient pas remis en question.
The EU was prepared to discuss these proposals in a negotiation provided the fundamentals of the Uruguay Round agreements were not called into question.

M. Verheugen a rappelé les conclusions du Conseil européen d'Helsinki, dans lesquelles l'Union s'est déclarée prête à accueillir de nouveaux membres d'ici à la fin de l'an 2002, pour autant que les négociations relatives à l'élargissement soient conclues et que le nouveau traité UE, incluant la réforme des institutions et du processus décisionnel en vue de l'élargissement, soit ratifié par tous les États membres".
Mr Verheugen recalled the conclusions of the European Council of Helsinki, by which the EU will be ready to welcome new members by the end of 2002 if enlargement negotiations are concluded and if the new EU Treaty, which will include the reform of institutions and decision making process in view of enlargement, is ratified by all Member States".

Bien que l'emergence d'une position dominante de la nouvelle entite ne puisse etre predite avec une probabilite suffisante, les parties se sont declarees pretes a exercer leur influence pour que des licences non exclusives soient accordees sur ces eventuels brevets futurs.
The Commission concluded that in this area there is no sufficient likelihood for future market dominance of the new company. However, the parties have declared their readiness to use their influence so that non- exclusive licenses for the possible future patents that might cause the forclosure shall be granted..

Si l'honorable député a d'autres questions et d'autres informations sur lesquelles il veut avoir des renseignements, il n'a qu'à s'adresser à l'endroit approprié qui est le bureau de direction du CN (1440) M. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Monsieur le Président, le ministre ne convient-il pas que toute somme prêtée à des cadres supérieurs du CN ou de toute autre société d'État de son ministère devrait être déclarée, de sorte que les actionnaires de ces entreprises, en d'autres mots les contribuables canadiens, soient mis au courant de ces pratiques?
If the hon. member has other questions, he should address them to the appropriate body, namely CN's board of directors (1440) Mr. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Mr. Speaker, does the minister not agree that any amount of money loaned to senior officials of CN or any Crown corporation accountable to his department should be declared, so that the shareholders of these corporations, namely Canadian taxpayers, are aware of such practices?