Vertaling van "soient capables d'obtenir " (Frans → Engels) :

Lorsque nous atteignons une certaine limite, il doit exister des règles pour veiller à ce que les autres agriculteurs ou les industries qui pourraient vouloir vendre soient capables d'obtenir une valeur raisonnable pour leur propriété.
When we reach a limit we need something in place to make sure that other farmers or industries that may wish to sell are able to get a reasonable price for their property.

La raison en est—et nous parlons ici de millions de détenteurs d'unités de fonds communs de placement—que ces détenteurs d'unités veulent être représentés par des gestionnaires qui soient capables d'obtenir les meilleurs rendements possibles, et qui soient prêts à le faire, plutôt que de se contenter d'une politique de placement qui ne leur permettra pas d'espérer mieux qu'un rendement moyen.
The reason for this—and we're talking now about millions of mutual fund unit holders—is that those unit holders believe they want to have representing them management that is ready, willing, and able to achieve the best results, and is not simply content with an investment policy in which the best possible outcome is average.

Il est très rare que les réfugiés soient capables d'obtenir un visa pour venir au Canada.
It is very rare for refugees to be able to obtain a visa to come to Canada.

Malheureusement, le gouvernement et l'ELN n'ont pas été capables d'obtenir l'accord nécessaire pour implanter les zones de dissension, et la vérification internationale, à laquelle on a demandé au Canada de considérer la possibilité de participer, est toujours en attente, jusqu'à ce que les deux parties soient prêtes à avoir des négociations sur cette zone.
Unfortunately, the government and the ELN were unable to reach an agreement on the establishment of this zone and the international verification process in which Canada has expressed a willingness to participate is still on hold until such time as the two parties are ready to initiate talks.

Donc, l'objectif est très louable, mais le problème, c'est que le gouvernement refuse d'investir les sommes d'argent qui permettraient d'avoir l'équipement nécessaire pour, encore une fois, que les pilotes des navires canadiens qui sont des employés des armateurs soient capables d'obtenir les droits de passage ou les droits aux examens.
So the aim is a laudable one but the problem is that the government refuses to invest the money required for this necessary equipment so that once again pilots of Canadian ships who are employed by ship owners are able to obtain passage rights or a recognition for the exam.

- Il est significatif de l'impuissance des autorités européennes qu'après huit ans de négociations, elles ne soient même pas capables d'obtenir des informations fiables sur la production de déchets, notamment industriels, et sur leur traitement.
– (FR) The fact that, after eight years of negotiations, the European authorities cannot even obtain reliable information on the production of waste, particularly industrial waste, and its treatment, is indicative of their powerlessness.